1
00:02:00,760 --> 00:02:02,017
Προσεκτικός.
2
00:02:05,848 --> 00:02:07,098
Καλύτερα.
3
00:02:07,510 --> 00:02:09,312
Ναι, κύριε, πολύ καλύτερα.
4
00:02:09,627 --> 00:02:11,820
Πολύ, πολύ, πολύ καλύτερα.
5
00:02:12,240 --> 00:02:14,184
Πολύ καλά παιδιά.
Τώρα θα προσπαθήσουμε με ρυθμό.
6
00:02:28,956 --> 00:02:30,107
Ερχομαι!
7
00:02:30,132 --> 00:02:33,499
Όλοι θα θέλατε να είστε ο Φρεντ Αστέρ
και η Eleanor Powell, κάποια μέρα, σωστά;
8
00:02:33,524 --> 00:02:34,945
Ναι, δεσποινίς Mahoney.
9
00:02:34,970 --> 00:02:36,518
Ελπίζω να ζήσω για να το δω.
10
00:02:36,543 --> 00:02:39,011
Πάνω από! δεν θα έπρεπε
να είσαι κουρασμένος στην ηλικία σου.
11
00:02:42,291 --> 00:02:43,164
Υποκοριστικό της Mary!
12
00:02:44,338 --> 00:02:46,362
- Μόλυ, είναι 5:00!
- Σταμάτα για λίγο.
13
00:02:46,649 --> 00:02:48,615
Είναι 7:00 ώρα Νέας Υόρκης.
14
00:02:48,684 --> 00:02:50,084
Άνοιξε το ραδιόφωνο!
15
00:02:50,152 --> 00:02:51,752
Αυτά για σήμερα παιδιά.
16
00:02:58,434 --> 00:03:00,187
Είσαι σίγουρος ότι ήρθε η ώρα;
17
00:03:01,735 --> 00:03:03,694
«Συντονιστείτε στις 5 μ.μ.
ανάλογα με τη ζώνη ώρας σας."
18
00:03:03,719 --> 00:03:05,393
«Κράτα τα δάχτυλά σου
σταυρωμένα πόδια».
19
00:03:05,664 --> 00:03:06,378
«Αγάπη».
20
00:03:07,800 --> 00:03:08,346
«Έντι».
21
00:03:10,592 --> 00:03:13,584
Και τώρα το Chatsworth Linoleum
τους φέρνει «σπανιότητες του αέρα».
22
00:03:13,676 --> 00:03:16,043
Εδώ στο στούντιο μας,
Έχουμε αρκετούς καλεσμένους,
23
00:03:16,112 --> 00:03:18,545
που έχουμε φέρει στη Νέα Υόρκη
για την εκπαίδευση και την ψυχαγωγία σας.
24
00:03:18,614 --> 00:03:21,548
Το πρώτο παράξενο αυτού
απόψε είναι ο κύριος Έντι Κερνς.
25
00:03:21,713 --> 00:03:23,417
Λοιπόν τι έχεις
Πόσο περίεργο, κύριε Κερνς;
26
00:03:23,486 --> 00:03:25,052
Ω, πολλά πράγματα, κύριε Μπόιλ,
27
00:03:25,084 --> 00:03:28,109
αλλά υποθέτω ότι είναι τα καλύτερα
αυτά τα 6 καναρίνια που τραγουδούν.
28
00:03:28,261 --> 00:03:29,723
Τι το ιδιαίτερο έχουν;
29
00:03:29,792 --> 00:03:32,729
Βλέπεις, δεν τραγουδούν απλώς,
αλλά τραγουδούν αρμονικά.
30
00:03:33,629 --> 00:03:35,920
Μη μας πείτε ότι θα το κάνετε
τραγουδούν το εξάγωνο "Lucía".
31
00:03:36,412 --> 00:03:38,023
Δεν είναι πουλιά της όπερας.
32
00:03:38,048 --> 00:03:39,934
Τραγουδούν στο αυτί.
Δεν μπορούν να διαβάσουν παρτιτούρες.
33
00:03:40,136 --> 00:03:40,958
Λοιπόν, πώς τους εκπαιδεύετε;
34
00:03:40,983 --> 00:03:43,657
Υπάρχουν 2 ή 3 τρόποι, αλλά
Έχω το δικό μου σύστημα.
35
00:03:43,682 --> 00:03:45,903
Τους πηγαίνω σε ένα δωμάτιο
σκοτεινά ένα προς ένα,
36
00:03:45,928 --> 00:03:47,360
Και δείχνω στον καθένα τη νότα του.
37
00:03:47,393 --> 00:03:49,464
Μετά τα έβαλα όλα μαζί
και έχουμε ένα jam session.
38
00:03:49,645 --> 00:03:51,578
Τι θα μας κάνουν;
τραγουδήσω απόψε;
39
00:03:51,639 --> 00:03:52,937
ένα δικό μου
συνθέσεις.
40
00:03:53,176 --> 00:03:55,142
Είσαι και συνθέτης, σωστά;
41
00:03:55,299 --> 00:03:56,972
Λοιπόν, δεν είμαι καναρίνι.
42
00:04:00,389 --> 00:04:02,022
πόσα τραγούδια
έχετε γράψει, κύριε Kerns;
43
00:04:02,091 --> 00:04:04,812
Α, για να δούμε...
γύρω στο 138.
44
00:04:04,837 --> 00:04:06,026
Δεν έχω δημοσιεύσει ακόμα
κανένα από αυτά.
45
00:04:06,087 --> 00:04:08,249
Ας υποθέσουμε ότι έβαλες τα καναρίνια σου
έλα να δουλέψεις για εμάς, θα;
46
00:04:08,282 --> 00:04:09,797
Εντάξει, ευχαριστημένος.
Αμέσως.
47
00:04:09,865 --> 00:04:12,366
Βάζω στοίχημα 50 δολάρια ότι αυτά
τα καναρίνια είναι ψεύτικα και αυτός.
48
00:04:12,852 --> 00:04:13,623
βάζω στοίχημα.
49
00:04:26,201 --> 00:04:27,399
Ίσως είναι χορευτές.
50
00:04:27,616 --> 00:04:29,669
Όχι όχι. Θα τραγουδήσουν.
51
00:04:29,823 --> 00:04:32,526
Γεια σου, Νέλσον, Ρούντι. Έλα, Μπινγκ.
Τραγουδάς μαζί μου;
52
00:04:36,532 --> 00:04:37,690
Τι συμβαίνει;
53
00:04:38,015 --> 00:04:39,448
Ε, δεν ξέρω, κύριε Μπόιλ.
54
00:04:39,473 --> 00:04:40,762
Μάλλον έχουν
φόβος για το μικρόφωνο.
55
00:04:41,019 --> 00:04:44,350
Λοιπόν, για να μη χάνουμε χρόνο,
Το τραγούδι θα το πω μόνος μου.
56
00:04:44,466 --> 00:04:45,899
Ελάτε μαζί μου, φίλοι;
57
00:04:50,042 --> 00:04:54,007
♪ Η μουσική παίζει ♪
58
00:04:54,076 --> 00:04:57,511
♪ Τα άλλα ζευγάρια χορεύουν ♪
59
00:04:57,955 --> 00:05:01,559
♪ Ας του δώσουμε μια ευκαιρία
στη μουσική ♪
60
00:05:01,757 --> 00:05:05,874
♪ Έλα, ρυθμική σύντροφο,
ας χορέψουμε ♪
61
00:05:06,222 --> 00:05:09,644
♪ Γλιστράει ελαφρά ♪
62
00:05:10,107 --> 00:05:13,707
♪ Ενώ σε αγκαλιάζω
με δύναμη ♪
63
00:05:14,239 --> 00:05:17,889
♪ Είναι ώρα για ρομαντισμό ♪
64
00:05:18,096 --> 00:05:22,026
♪ Ελάτε, φτερωτοί φίλοι,
ας χορέψουμε ♪
65
00:05:22,430 --> 00:05:25,771
♪ Δεν έχει σημασία τι παίζουν ♪
66
00:05:26,508 --> 00:05:30,001
♪ Κάτι απαλό ή κάτι χαρούμενο ♪
67
00:05:30,255 --> 00:05:33,205
♪ Θα ακολουθήσουν οι στίχοι
είναι το ίδιο ♪
68
00:05:33,485 --> 00:05:37,652
♪ Αγάπη μου, σε αγαπώ ♪
69
00:05:38,424 --> 00:05:42,136
♪ Ακούστε αυτό το κουδούνισμα ♪
70
00:05:42,715 --> 00:05:46,103
♪ Δεν είναι η ώρα
μείνε χωρίς παρέα ♪
71
00:05:46,656 --> 00:05:50,402
♪ Έχεις την καρδιά μου σε έκσταση ♪
72
00:05:50,664 --> 00:05:54,879
♪ Έλα, αγαπητέ μου ♪
73
00:05:54,967 --> 00:06:01,141
♪ Ας χορέψουμε ♪
74
00:06:04,980 --> 00:06:07,271
- Ευχαριστώ, κύριε Κερνς.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ντόιλ.
75
00:06:07,296 --> 00:06:09,821
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Σας ευχαριστώ.
76
00:06:11,250 --> 00:06:13,242
Σου αρέσει το τραγούδι, ε;
77
00:06:14,789 --> 00:06:16,388
Τι πιστεύεις; Τι χαριτωμένο.
78
00:06:16,413 --> 00:06:18,068
Άνθρωποι, κοιτάξτε.
Του άρεσε το τραγούδι.
79
00:06:18,329 --> 00:06:20,194
Θα θέλατε να δείτε το
χορός που το συνοδεύει;
80
00:06:21,294 --> 00:06:22,199
Θα σου άρεσε;
81
00:06:22,898 --> 00:06:24,031
Θέλεις να δεις τον χορό;
82
00:06:25,094 --> 00:06:26,593
Θα σου το δώσω πίσω.
83
00:06:34,768 --> 00:06:37,610
- Η πράξη σου τελείωσε, φίλε.
- Α, όχι, μόλις ξεκίνησα.
84
00:06:39,114 --> 00:06:42,549
♪ Ας του δώσουμε μια ευκαιρία
στη μουσική ♪
85
00:06:42,903 --> 00:06:46,905
♪ Έλα, αγαπητέ μου,
ας χορέψουμε ♪
86
00:06:58,592 --> 00:07:02,561
♪ Ελάτε, φτερωτοί φίλοι,
ας χορέψουμε ♪
87
00:07:14,144 --> 00:07:18,676
♪ Αγάπη μου, σε αγαπώ ♪
88
00:07:51,987 --> 00:07:55,313
Αλλά κύριε Resnich, εννοείτε αυτό;
Δεν άκουγα καν;
89
00:07:55,979 --> 00:07:58,859
Ω, τι είδους συντάκτης
των τραγουδιών είσαι;
90
00:07:58,927 --> 00:08:01,962
Αλλά μου υποσχέθηκε ότι αν έβγαινα
Για το ραδιόφωνο θα το θεωρούσα.
91
00:08:02,384 --> 00:08:05,503
Όλοι από εδώ μέχρι
Η ακτή σε άκουγε λιγότερο.
92
00:08:06,257 --> 00:08:07,590
Γειά σου; Γειά σου;
93
00:08:18,138 --> 00:08:19,162
Εκεί είναι.
94
00:08:20,225 --> 00:08:20,988
- Κύριε Κερνς;
- Ναι.
95
00:08:21,050 --> 00:08:22,280
Το όνομά μου είναι Chatsworth.
96
00:08:22,384 --> 00:08:23,617
- Ο χορηγός;
- Ναι.
97
00:08:23,685 --> 00:08:25,622
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Τσάτσγουορθ.
Περίμενε ένα λεπτό.
98
00:08:25,647 --> 00:08:27,923
Δεν μπορείς να με θεωρήσεις υπεύθυνο
από αυτά τα καναρίνια.
99
00:08:28,088 --> 00:08:29,820
Αν είναι ιδιότροποι,
μπορώ να το αποφύγω;
100
00:08:29,845 --> 00:08:31,495
Όχι, μάλλον όχι.
101
00:08:31,560 --> 00:08:34,125
Ξέρεις, τα καναρίνια
Είναι πολύ ευαίσθητα.
102
00:08:34,150 --> 00:08:36,172
Αν δεν έχεις διάθεση,
Σε τρελαίνουν.
103
00:08:36,197 --> 00:08:37,894
Ναι, το ξέρω
σε κάποιες γυναίκες αρέσει αυτό.
104
00:08:37,919 --> 00:08:38,926
- Ναι;
- Ναι.
105
00:08:38,958 --> 00:08:41,175
- Λοιπόν, δεν υπάρχουν άσχημα vibes;
- Όχι βέβαια.
106
00:08:41,236 --> 00:08:44,040
Λαμπρός. Ευχαριστώ για
βγάλε με στον αέρα.
107
00:08:44,065 --> 00:08:46,143
- Πολύ καλό.
- Τα λέμε γύρω μας.
108
00:08:46,475 --> 00:08:47,741
Περίμενε ένα λεπτό, Κερνς.
109
00:08:47,766 --> 00:08:49,381
Πολύ καλό τραγούδι
που τραγούδησες
110
00:08:49,413 --> 00:08:51,047
- Είναι δικό σου;
- Ναι, φυσικά, γιατί;
111
00:08:51,158 --> 00:08:52,413
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.
112
00:08:52,438 --> 00:08:54,762
Ωχ, αυτό είναι υπέροχο!
Φαινομενικός.
113
00:08:55,111 --> 00:08:55,849
Ωστε;
114
00:08:55,874 --> 00:08:57,840
Χρειάζομαι έναν καλό αριθμό
για την φθινοπωρινή μου έκδοση.
115
00:08:57,865 --> 00:08:59,563
Αυτός είναι ο Μπάντι Μπάρτελ
από το Royal Casino.
116
00:08:59,588 --> 00:09:03,419
Μπάντι Μπάρτελ;
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω!
117
00:09:03,444 --> 00:09:06,017
Σίγουρα, το έχω περάσει
εκεί πολλές φορές.
118
00:09:06,042 --> 00:09:08,462
Ξέρεις ότι είναι μεγάλος αριθμός
τι έχετε εκεί, κύριε Μπάρτελ.
119
00:09:08,530 --> 00:09:09,996
Θα έχει απόλυτη επιτυχία.
120
00:09:10,073 --> 00:09:13,002
- Έλα να με δεις το πρωί.
- Ναι, εντάξει, εντάξει, θα το κάνω.
121
00:09:13,172 --> 00:09:16,353
Ω, κύριε Μπάρτελ, θα μπορούσαμε
κλείσιμο της συμφωνίας απόψε;
122
00:09:16,378 --> 00:09:17,933
Δεν ξέρω που θα είμαι αύριο.
123
00:09:18,822 --> 00:09:22,013
- Εντάξει, ο αριθμός είναι μέσα.
- Λαμπρό! Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!
124
00:09:22,124 --> 00:09:23,426
Κύριε Μπάρτελ,
125
00:09:23,451 --> 00:09:26,417
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να δεχτείτε
καλός χορευτής για αυτό το νούμερο;
126
00:09:26,442 --> 00:09:28,648
-Ποιον σκέφτεσαι;
- Σε εμένα.
127
00:09:28,977 --> 00:09:30,212
Γι' αυτό έγραψα τον αριθμό,
128
00:09:30,237 --> 00:09:32,268
για να με βοηθήσει να επιστρέψω
στον κόσμο του θεάματος.
129
00:09:32,293 --> 00:09:33,726
Θα μπορούσα να σου κάνω χώρο.
130
00:09:33,762 --> 00:09:35,723
Ουάου, πέτυχα το τζακ ποτ!
131
00:09:36,881 --> 00:09:38,292
Τώρα μπορείτε να μας πείτε
η αλήθεια, Κερνς.
132
00:09:38,317 --> 00:09:39,659
Μπορούν αυτά τα πουλιά
αλήθεια τραγουδώ;
133
00:09:39,728 --> 00:09:41,661
Αυτοί; Όχι, όχι μια σημείωση.
134
00:09:41,730 --> 00:09:44,413
Δυσκολεύτηκα να βρω
6 καναρίνια που δεν μπόρεσαν.
135
00:09:45,009 --> 00:09:45,999
Ποια ήταν η ιδέα;
136
00:09:46,068 --> 00:09:48,811
Βλέπετε, δεν είχα αρκετά χρήματα
να έρθω στη Νέα Υόρκη,
137
00:09:48,993 --> 00:09:50,317
Δώσαμε λοιπόν τον εαυτό μας
λόγω αυτού του εμποδίου.
138
00:09:50,342 --> 00:09:52,497
Έγραψα στον σταθμό, με έστειλαν
το πέρασμα και εδώ είμαι.
139
00:09:52,566 --> 00:09:54,952
Μάλλον το ταξίδι σου στη Νέα Υόρκη
Είναι πάνω μου. Πανέξυπνος.
140
00:09:54,985 --> 00:09:58,541
Ναι, εμείς... η αρραβωνιαστικιά μου
και εγώ, το σχεδιάσαμε μαζί.
141
00:09:58,794 --> 00:10:01,968
Πες μου, κύριε Τσάτσγουορθ,
Μπορώ να σε καλέσω στο τηλέφωνο;
142
00:10:01,993 --> 00:10:03,859
Θέλω να της τηλεφωνήσω και να της το πω
τι έχει συμβεί.
143
00:10:03,884 --> 00:10:05,811
Βλέπετε, για τα καναρίνια
Ήταν δική του ιδέα.
144
00:10:07,017 --> 00:10:09,244
Όχι, όχι, το δοκίμασα ήδη.
145
00:10:09,269 --> 00:10:10,479
Δεν λειτουργεί καλά.
146
00:10:10,513 --> 00:10:13,309
Α, σίγουρα. Φυσικά.
Ακολουθήστε με.
147
00:10:16,098 --> 00:10:18,166
- Καλησπέρα, κύριε Τσάτσγουορθ.
- Καληνύχτα.
148
00:10:18,191 --> 00:10:19,640
Ο κ. Chatsworth είπε ότι
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.
149
00:10:19,665 --> 00:10:20,657
Βεβαίως, προχωρήστε.
150
00:10:20,682 --> 00:10:23,919
Σας ευχαριστώ. Κύριε Chatsworth, θα σας πείραζε
να το κρατήσω για ένα δευτερόλεπτο;
151
00:10:24,642 --> 00:10:25,442
Σας ευχαριστώ.
152
00:10:25,618 --> 00:10:27,533
Γειά σου. Βάλτε με
μεγάλη απόσταση.
153
00:10:28,371 --> 00:10:29,042
Ναί.
154
00:10:29,498 --> 00:10:30,440
Γεια, μεγάλη απόσταση;
155
00:10:30,612 --> 00:10:32,212
Θέλω να μιλήσω με την "Σίτι"
της Ρώμης», στη Νεμπράσκα.
156
00:10:32,538 --> 00:10:34,667
327 κόμμα J.
157
00:10:35,074 --> 00:10:35,770
Σωστό.
158
00:10:35,840 --> 00:10:38,058
Την αποκαλούν «πόλη της Ρώμης» γιατί
Φαίνεται ότι χτίστηκε σε μια μέρα.
159
00:10:40,332 --> 00:10:41,720
Ναι, ναι. Περίμενε.
160
00:10:41,753 --> 00:10:44,065
Ο σύντροφός μου και εγώ έχουμε
μια σχολή χορού εκεί.
161
00:10:44,133 --> 00:10:45,364
Είναι καλό κορίτσι.
162
00:10:45,698 --> 00:10:46,930
Ναι το κάναμε
μια πράξη μαζί.
163
00:10:46,955 --> 00:10:48,978
Kerns και Mahoney,
το καλύτερο με χορό βρύσης.
164
00:10:49,131 --> 00:10:51,581
Ήμασταν έτοιμοι να παντρευτούμε
ώσπου μας αφαίρεσαν το βοντβίλ.
165
00:10:52,359 --> 00:10:55,025
Γειά σου; Κορίτσι!
Μαντέψτε ποιος είμαι.
166
00:10:55,070 --> 00:10:57,337
Έντι, σε ακούμε.
Ήταν υπέροχο.
167
00:10:57,406 --> 00:10:59,005
Ο Έντι τηλεφωνεί από τη Νέα Υόρκη.
168
00:10:59,074 --> 00:11:01,007
Μόλι, ετοιμάσου
για μια έκπληξη.
169
00:11:01,076 --> 00:11:03,159
Κοίτα, δεν φόρεσα έξω
της κεραίας ούτε 2 λεπτά
170
00:11:03,184 --> 00:11:04,783
όταν συναντώ
Συνομιλία Chatsworth.
171
00:11:04,929 --> 00:11:06,362
Ναι, ο χορηγός.
172
00:11:06,582 --> 00:11:08,515
Ο Τσάτσγουορθ, ο βασιλιάς του λινελαίου.
173
00:11:08,584 --> 00:11:10,016
Μουσαμάς.
174
00:11:10,068 --> 00:11:12,822
Ξέρεις, τι έχεις να καλύψεις
ολόκληρο το πάτωμα της κουζίνας.
175
00:11:13,080 --> 00:11:14,490
Μιλήστε για εσάς.
176
00:11:14,692 --> 00:11:16,180
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
177
00:11:16,347 --> 00:11:19,482
Ο Μπάντυ Μπάρτελ μου αγόρασε το τραγούδι
και πρόκειται να το χρησιμοποιήσει στο νυχτερινό του κέντρο.
178
00:11:19,507 --> 00:11:22,564
Ναι, και τι πιστεύεις;
Θα κάνω τον αριθμό!
179
00:11:22,764 --> 00:11:26,236
Ω, όχι, Μόλυ.
Δεν θα αστειευόμουν για μεγάλη απόσταση.
180
00:11:26,363 --> 00:11:28,363
Περίμενε ένα λεπτό.
Περιμένετε. Έχω μια ιδέα.
181
00:11:28,529 --> 00:11:29,790
Κύριε Μπάρτελ,
182
00:11:29,815 --> 00:11:32,486
Ο σύντροφός μου είναι καλό κορίτσι
και σπουδαίος χορευτής.
183
00:11:32,511 --> 00:11:34,713
Αν το φέρω,
Θα του έκαναν οντισιόν;
184
00:11:35,389 --> 00:11:36,904
Είναι εντάξει, αλλά όχι
Δεν σου υπόσχομαι τίποτα.
185
00:11:36,929 --> 00:11:39,000
Μου φτάνει ο λόγος του.
186
00:11:39,143 --> 00:11:42,205
Μόλι, δεν πειράζει. θα έχετε
ευκαιρία και για σένα.
187
00:11:42,230 --> 00:11:44,551
Κλείσε την ακαδημία, πάρε το
πρώτο λεωφορείο για το Μπρόντγουεϊ.
188
00:11:44,620 --> 00:11:46,769
Ναι, θα προσπαθήσω να πάρω
μια προεπισκόπηση απόψε,
189
00:11:46,794 --> 00:11:48,348
και θα σου στείλω τα χρήματα
το πρωί.
190
00:11:48,373 --> 00:11:49,589
Αυτό είναι σε σας.
191
00:11:49,658 --> 00:11:51,224
Ω, Έντι, υπάρχει κάτι άλλο.
192
00:11:51,293 --> 00:11:52,919
Η αδερφή μου η Πατ είναι εδώ.
193
00:11:52,944 --> 00:11:54,049
Θυμάσαι τον Πατ;
194
00:11:54,427 --> 00:11:56,869
Ναι, αυτός που άφησε το σχολείο να
Βοήθησέ με όσο έλειπες.
195
00:11:56,940 --> 00:11:58,401
Είναι ένα μικρό
μεγάλος χορευτής,
196
00:11:58,813 --> 00:12:00,274
και είναι τρομερά όμορφο.
197
00:12:00,591 --> 00:12:03,369
Λοιπόν περίμενε ένα λεπτό,
Μόλι. Περιμένετε.
198
00:12:03,885 --> 00:12:05,964
Κύριε Μπάρτελ, έχουμε πρόβλημα.
199
00:12:06,234 --> 00:12:07,603
- Ναι;
- Ναι.
200
00:12:07,949 --> 00:12:10,607
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε εκτός και αν
Ας πάρουμε και την αδερφή του.
201
00:12:11,079 --> 00:12:13,013
Αλλά κοίτα, η μικρή σου αδερφή
είναι υπέροχο,
202
00:12:13,038 --> 00:12:14,259
και είναι μεγάλη χορεύτρια.
203
00:12:14,368 --> 00:12:16,050
Είναι όμορφη.
Ένα πραγματικό εύρημα.
204
00:12:16,075 --> 00:12:19,210
Μην έχεις άλλη οικογένεια
Τι θα θέλατε να φέρετε εδώ;
205
00:12:19,250 --> 00:12:21,631
Ω όχι, όλα μου
οι γονείς προέρχονται από...
206
00:12:21,656 --> 00:12:23,185
Πλάκα μου κάνεις!
207
00:12:23,743 --> 00:12:26,376
Γεια σου Μόλυ.
Είναι καταχωρημένο και το Pat, ναι.
208
00:12:26,401 --> 00:12:29,121
Στείλτε μου ένα τηλεγράφημα όταν
Έλα εδώ και θα σε δω στο λεωφορείο.
209
00:12:29,197 --> 00:12:30,250
Θα πάμε αύριο.
210
00:12:30,275 --> 00:12:32,473
Όταν βρίσκεστε στην πόλη της Ρώμης,
κάνε ότι κάνουν οι Ρωμαίοι...
211
00:12:32,529 --> 00:12:33,529
Βγες έξω!
212
00:12:34,465 --> 00:12:36,361
Αντίο αντίο. Αντίο, Μόλυ.
213
00:12:36,386 --> 00:12:39,762
Ουάου, ευχαριστώ, κύριε Bartell,
και σας ευχαριστώ, κύριε Chatsworth.
214
00:12:39,875 --> 00:12:41,541
Σας είμαι πολύ ευγνώμων
για τη χρήση του τηλεφώνου.
215
00:12:41,610 --> 00:12:43,043
Λοιπόν, έλα, θα είναι
Καλύτερα να πάμε.
216
00:12:43,111 --> 00:12:44,978
Παίρνω.
Ένα μικρό δώρο από τον Eddie Kerns.
217
00:12:45,047 --> 00:12:46,546
βάλε το όνομά μου
στο πρώτο αυγό.
218
00:12:46,623 --> 00:12:49,123
Ελάτε παιδιά. Σας προσκαλώ σε κάτι.
Ας το γιορτάσουμε, ε;
219
00:12:53,491 --> 00:12:54,340
Υποκοριστικό της Mary!
220
00:12:56,207 --> 00:12:57,133
Έντι!
221
00:12:57,559 --> 00:12:59,559
Ω, Μόλυ, αγάπη μου!
222
00:13:02,031 --> 00:13:04,531
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.
223
00:13:04,599 --> 00:13:05,832
Είσαι όμορφη.
224
00:13:05,857 --> 00:13:07,456
Έντι, το είπες
θα έκανες, και το έκανες.
225
00:13:07,481 --> 00:13:09,993
Δεν θα αργήσει πολύ
ότι είστε η κυρία Έντι Κερνς.
226
00:13:14,076 --> 00:13:15,861
Όλα καλά, κυρία.
Είμαστε δεσμευμένοι.
227
00:13:16,314 --> 00:13:17,544
Έλα, Μόλυ.
Ας φύγουμε από εδώ.
228
00:13:17,612 --> 00:13:19,662
Πολύ καλό Έντι.
Πού είναι ο Πατ;
229
00:13:19,687 --> 00:13:21,576
- Δεν έχεις δει τον Πατ.
- Ω ναι. Το κοριτσάκι
230
00:13:21,601 --> 00:13:23,528
- Πού είναι;
- Ορίστε.
231
00:13:26,778 --> 00:13:27,659
Πώς το βλέπεις;
232
00:13:28,435 --> 00:13:30,897
Θεέ μου, δεν θα σε είχα γνωρίσει.
233
00:13:31,340 --> 00:13:33,293
Μα Μόλυ, μου είπες
ότι ήταν κοριτσάκι.
234
00:13:33,318 --> 00:13:35,103
- Δεν είναι γλυκό;
- Ναι.
235
00:13:35,269 --> 00:13:37,526
- Γεια σου, Πατ.
- Γεια σου, Έντι.
236
00:13:37,551 --> 00:13:39,706
Η Μόλυ μου είπε πολλά για σένα.
237
00:13:39,731 --> 00:13:40,786
Δεν υπερέβαλα.
238
00:13:40,945 --> 00:13:43,044
Αυτή και εμένα
μίλησε πολύ για σένα.
239
00:13:43,105 --> 00:13:45,538
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα όλα
τη μέρα που βλέπαμε ο ένας τον άλλον.
240
00:13:45,607 --> 00:13:47,820
ΑΛΗΘΗΣ.
Πρέπει να πάμε στο καζίνο.
241
00:13:47,845 --> 00:13:49,772
Ο Μπάντι Μπάρτελ είμαστε εμείς
περιμένοντας τώρα.
242
00:13:49,797 --> 00:13:53,646
Ναι; Δεν μπορούμε να πάμε στο σαλόνι ομορφιάς
και να κανω καθαρισμο δερματος?
243
00:13:53,715 --> 00:13:55,482
Έχω τα μισά
Η Νεμπράσκα στο λαιμό μου.
244
00:13:55,550 --> 00:13:57,322
Ω, έλα. Είσαι όμορφη.
245
00:13:57,559 --> 00:13:58,480
Και οι δύο.
246
00:14:04,826 --> 00:14:06,765
Έχω μπει τόσο πολύ
εκείνα τα νυχτερινά κέντρα,
247
00:14:06,790 --> 00:14:10,563
που κάθε φορά που ακούω ξεβούλωμα
ένα μπουκάλι που έβαλα αυτό το μαγιό.
248
00:14:12,905 --> 00:14:14,945
Περιμένετε εδώ κορίτσια.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
249
00:14:15,537 --> 00:14:17,003
Πάρε τηλέφωνο τον Φέλιξ και πες του να στείλει
250
00:14:17,072 --> 00:14:19,506
η λύση για αυτό
αριθμός αμέσως.
251
00:14:19,574 --> 00:14:22,251
Γεια σου φίλε!
Οι αδερφές Mahoney έφτασαν με ασφάλεια.
252
00:14:22,276 --> 00:14:23,220
Οι αδερφές τι;
253
00:14:23,245 --> 00:14:26,179
Οι αδερφές Mahoney. Θυμάσαι
Τα δύο κορίτσια που μου είπες να φέρω;
254
00:14:26,903 --> 00:14:28,259
Σου είπα τι;
255
00:14:28,284 --> 00:14:31,017
Δεν θυμάσαι; τους λέμε
μεγάλη απόσταση μέσω τηλεφώνου.
256
00:14:31,086 --> 00:14:33,019
Kerns. Δεν έχω χρόνο
για αυτό τώρα.
257
00:14:33,088 --> 00:14:34,859
Θα είναι μόνο ένα λεπτό, φίλε.
258
00:14:34,884 --> 00:14:38,265
- Εντάξει, περάστε τα.
- Καλά, καλά.
259
00:14:38,511 --> 00:14:39,793
Πολύ καλό κορίτσια. Χαλαρώστε.
260
00:14:39,861 --> 00:14:42,028
Εντάξει, κορίτσια, θα σας δει αμέσως.
Ερχομαι.
261
00:14:42,120 --> 00:14:43,376
Θα το παίξω, Ντέμπι.
262
00:14:44,073 --> 00:14:46,226
Κοίτα κορίτσια,
μην αγχώνεσαι.
263
00:14:46,251 --> 00:14:48,581
Προσπαθήστε να ξεχάσετε αυτό το μεγάλο σουτ
σαν να σε κοιτάει ο Μπάρτελ.
264
00:14:48,606 --> 00:14:50,344
Προσπάθησε να ξεχάσεις τι είναι αυτό
σημαίνει για σένα.
265
00:14:50,630 --> 00:14:52,034
Έλα, έλα.
266
00:14:52,059 --> 00:14:53,591
Εντάξει, φίλε, τώρα.
267
00:14:53,783 --> 00:14:54,732
Έτοιμοι, κορίτσια;
268
00:15:04,227 --> 00:15:06,370
♪ Ο κόσμος προχωρά ♪
269
00:15:06,395 --> 00:15:07,878
♪ Τα σαράντα έχουν τελειώσει ♪
270
00:15:08,068 --> 00:15:11,187
♪ αλλά το Μπρόντγουεϊ συνεχίζει
να είσαι Broadway ♪
271
00:15:11,567 --> 00:15:15,001
♪ Τα φώτα αλλάζουν
και αναδιοργανώνεται ♪
272
00:15:15,185 --> 00:15:18,257
♪ αλλά το Μπρόντγουεϊ συνεχίζει
να είσαι Broadway ♪
273
00:15:18,923 --> 00:15:24,923
♪ Οι χαρές και οι φόβοι του παρελθόντος
Είναι τα ίδια και σήμερα ♪
274
00:15:24,948 --> 00:15:26,105
♪ είπα σήμερα ♪
275
00:15:26,174 --> 00:15:29,409
♪ Και ένα εκατομμύριο φωνές
Φωνάζουν "Hurray" ♪
276
00:15:29,763 --> 00:15:33,209
♪ Λοιπόν Μπρόντγουεϊ
Είναι ακόμα Broadway ♪
277
00:15:49,638 --> 00:15:52,065
Βάλτε τους μια φασαρία,
και κάτι θα έχεις.
278
00:15:52,156 --> 00:15:54,824
Ναι, αλλά τόσο όμορφο κορίτσι
έτσι δεν αποτυγχάνει ποτέ.
279
00:15:54,870 --> 00:15:57,971
♪ Και ένα εκατομμύριο φωνές
Φωνάζουν "Hurray" ♪
280
00:15:58,578 --> 00:16:01,975
♪ Λοιπόν Μπρόντγουεϊ
Είναι ακόμα Broadway ♪
281
00:16:03,031 --> 00:16:04,978
Και τώρα ερχόμαστε
μέχρι το μεγάλο τέλος!
282
00:16:05,054 --> 00:16:07,443
Δεν πειράζει, δεσποινίς Mahoney.
Έχω ήδη μια πρόχειρη ιδέα.
283
00:16:07,949 --> 00:16:10,016
Αλλά κύριε Μπάρτελ,
Δεν έχει δει το τέλος.
284
00:16:10,085 --> 00:16:11,985
Ναι, φίλε, αυτά τα κορίτσια ακόμα
Δεν έχουν ζεσταθεί.
285
00:16:12,010 --> 00:16:13,443
Μόλις κατέβηκαν από ένα λεωφορείο.
286
00:16:13,555 --> 00:16:15,987
- Είναι ακόμα άρρωστοι από το τρένο.
- Καλά.
287
00:16:18,217 --> 00:16:19,483
θα σου μιλήσω
Ένα λεπτό κορίτσι μου.
288
00:16:19,561 --> 00:16:21,953
Είμαι ο εμπορικός διευθυντής
της ομάδας, κ. Bartell.
289
00:16:22,088 --> 00:16:23,493
Αν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε...
290
00:16:23,518 --> 00:16:25,818
Θα μιλήσω στην αδερφή σου,
αν δεν σε πειράζει.
291
00:16:31,469 --> 00:16:33,037
Δεν μπορεί
μιλήστε για επιχειρήσεις.
292
00:16:33,243 --> 00:16:35,710
Η Μπάρτελ ξέρει ότι είναι απλώς ένα μικρό κορίτσι
και το εκμεταλλεύεται.
293
00:16:35,735 --> 00:16:36,934
Σίγουρος. ξέρω.
294
00:16:37,418 --> 00:16:38,085
Κάτσε κάτω.
295
00:16:39,798 --> 00:16:43,767
Ακόμα δεν είσαι ακριβώς αυτό που είμαι
Θα καλούσα έναν μεγάλο χορευτή, αλλά υπόσχεσαι.
296
00:16:44,364 --> 00:16:46,086
Σας ευχαριστώ, κύριε Bartell.
297
00:16:46,705 --> 00:16:47,896
Όμως...
298
00:16:48,396 --> 00:16:50,039
Δεν μπορώ να μείνω
με την αδερφή σου.
299
00:16:51,094 --> 00:16:51,943
Υποκοριστικό της Mary;
300
00:16:53,028 --> 00:16:55,284
μπορεί να χορέψει
γύρω μου.
301
00:16:55,459 --> 00:16:57,497
Είναι αυτή που
Δίδαξε όλα όσα ξέρω.
302
00:16:57,776 --> 00:16:58,965
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να την ξεχάσω;
303
00:16:59,721 --> 00:17:01,856
Έχω μια ιδέα
να συμμετάσχουν στον Kerns.
304
00:17:02,554 --> 00:17:04,134
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε Μπάρτελ.
305
00:17:04,406 --> 00:17:06,664
Ήταν και οι δύο πολύ συνεργάτες
πριν ξεκινήσω.
306
00:17:06,689 --> 00:17:07,974
Ναι, ξέρω, ξέρω.
307
00:17:08,015 --> 00:17:10,007
Μιλήστε μαζί τους και
Λες αυτό που αποφάσισες.
308
00:17:11,213 --> 00:17:12,478
Μπορώ να σου πω αμέσως τώρα.
309
00:17:13,023 --> 00:17:13,980
Δεν μπορούσα.
310
00:17:14,523 --> 00:17:15,481
Εξαρτάται από εσάς.
311
00:17:16,086 --> 00:17:18,832
Φυσικά, είναι αρκετά όμορφη.
Μάλλον θα μπορούσα να του δώσω δουλειά.
312
00:17:19,054 --> 00:17:19,864
Θα μπορούσε;
313
00:17:20,293 --> 00:17:21,570
Ίσως σαν
«τσιγαροκοπέλα».
314
00:17:22,849 --> 00:17:23,958
Τσιγάρα;
315
00:17:23,983 --> 00:17:26,062
Ναι, τι συμβαίνει με αυτό;
Θα έβγαζα πολλά λεφτά.
316
00:17:26,657 --> 00:17:27,894
Όχι, κύριε Μπάρτελ.
317
00:17:28,348 --> 00:17:29,759
Μην του πεις τίποτα γι' αυτό.
318
00:17:30,013 --> 00:17:30,958
Παρακαλώ μην το κάνετε.
319
00:17:31,347 --> 00:17:33,378
Βλέπετε, είναι πολύ ευαίσθητη.
320
00:17:33,908 --> 00:17:34,624
Καλώς.
321
00:17:40,532 --> 00:17:41,107
Ω, Χάρι.
322
00:17:41,635 --> 00:17:43,395
Τι είπε;
Τι σου πρόσφερε;
323
00:17:43,420 --> 00:17:44,721
Ήταν γελοίο.
324
00:17:44,746 --> 00:17:46,659
Τι εννοείς γελοίο;
Πόσα;
325
00:17:46,684 --> 00:17:48,592
Δεν το συζήτησα καν μαζί του.
326
00:17:48,617 --> 00:17:50,016
Θα βρούμε δουλειά
κάπου αλλού. Ερχομαι.
327
00:17:50,085 --> 00:17:51,517
Γεια, τι λες;
328
00:17:51,586 --> 00:17:52,952
από πότε
Απορρίπτουμε προσφορές;
329
00:17:53,021 --> 00:17:55,455
Θα δούλευα δωρεάν για να έχω
μια ευκαιρία σαν αυτή.
330
00:17:55,530 --> 00:17:57,464
Σε παρακαλώ, Μόλυ,
Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
331
00:17:57,525 --> 00:17:58,587
Τι πιστεύεις;
332
00:17:58,612 --> 00:18:00,640
Νομίζει ότι θα γίνουμε κεφάλια
αφίσα από την αρχή.
333
00:18:00,665 --> 00:18:03,654
Πρέπει να δουλέψουμε με κάθε τρόπο
κάτι για αρχή μωρό μου.
334
00:18:03,679 --> 00:18:04,829
Θα το φροντίσω.
335
00:18:04,854 --> 00:18:05,965
Ω, Μόλι, σε παρακαλώ. Όχι!
336
00:18:05,990 --> 00:18:07,846
Ω, κύριε Μπάρτελ, ένα λεπτό.
337
00:18:08,140 --> 00:18:09,845
Θα το δεχτούμε
προσφορά, κύριε Bartell.
338
00:18:09,870 --> 00:18:12,234
Ο Πατ είναι απλώς ένα μωρό.
Δεν ξέρει τι κάνει.
339
00:18:12,259 --> 00:18:14,004
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Χαίρομαι που είσαι λογικός.
340
00:18:14,029 --> 00:18:15,752
Πηγαίνετε να δείτε το Madame Apricots
και αγοράστε ένα φόρεμα.
341
00:18:15,777 --> 00:18:18,311
- Ναι, και ο Πατ;
-Θα ασχοληθώ μαζί της αργότερα.
342
00:18:18,380 --> 00:18:20,480
Δεν πειράζει παιδιά.
το διόρθωσα. Είμαστε μέσα.
343
00:18:20,548 --> 00:18:21,981
Μόλυ, δεν ξέρεις τι
Τι κάνεις;
344
00:18:22,050 --> 00:18:24,017
Ουάου, προσπάθησα
με μάνατζερ όλη μου τη ζωή...
345
00:18:24,042 --> 00:18:25,589
και δεν ξερω τι κανω.
346
00:18:25,648 --> 00:18:27,081
Θα σε δω σε ένα λεπτό.
347
00:18:27,960 --> 00:18:29,393
Έντι, τι θα κάνουμε;
348
00:18:29,557 --> 00:18:31,778
- Γιατί δεν του το είπες;
- Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα.
349
00:18:31,803 --> 00:18:33,071
Ω, Πατ, πρέπει να του το πούμε.
350
00:18:33,096 --> 00:18:36,587
Εσύ, Γκουάπα, ο κύριος Μπάρτελ θέλει να σε δει
οι δύο στο γραφείο του αμέσως.
351
00:18:36,612 --> 00:18:37,878
Πες του ότι θα τον δούμε αργότερα.
352
00:18:38,202 --> 00:18:39,580
Πες του εσύ!
353
00:18:39,605 --> 00:18:41,040
Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω εδώ!
354
00:18:42,000 --> 00:18:43,144
Ορίστε, μωρό μου.
355
00:18:43,223 --> 00:18:45,366
Συμπληρώστε το
ταμείο.
356
00:18:45,945 --> 00:18:49,548
- Τι είναι αυτό, αστείο;
- Όχι. Δεν είναι αστείο.
357
00:18:49,688 --> 00:18:52,905
Δεν μπορείς να πουλάς τσιγάρα
χωρίς δίσκο για να τα μεταφέρετε.
358
00:18:54,574 --> 00:18:55,844
Πουλήστε τσιγάρα;
359
00:18:56,614 --> 00:18:58,185
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
360
00:18:58,353 --> 00:18:59,952
Θα σας πω μερικά πράγματα!
361
00:19:00,021 --> 00:19:01,186
Δεν το θέλει.
362
00:19:01,211 --> 00:19:03,767
Έχεις δίκιο, δεν το θέλει.
Μην ανησυχείς μωρό μου.
363
00:19:03,792 --> 00:19:06,495
Θα το πω στον Μπάρτελ τώρα
Εντάξει, και θα φύγουμε από εδώ.
364
00:19:06,551 --> 00:19:09,114
Φυσικά. Δεν αναγνωρίζει το
αληθινό ταλέντο όταν το βλέπεις.
365
00:19:09,514 --> 00:19:10,947
Τι σου είπε ο Μπάρτελ;
366
00:19:11,231 --> 00:19:12,960
Έλα, γλυκιά μου, ας το ξεχάσουμε.
367
00:19:13,034 --> 00:19:15,206
- Αυτή δεν είναι η μόνη δουλειά στον κόσμο.
- Περίμενε ένα λεπτό.
368
00:19:16,638 --> 00:19:17,873
Σε αγαπάει, έτσι δεν είναι;
369
00:19:17,898 --> 00:19:20,595
Μόλι, θα σταματήσεις να ανησυχείς
Από τον Πατ; Θα έχετε την ευκαιρία σας.
370
00:19:20,675 --> 00:19:23,480
Φυσικά.
Δεν θα δούλευα καθόλου εδώ.
371
00:19:23,782 --> 00:19:25,331
- Γιατί όχι;
- Αυτό;
372
00:19:25,610 --> 00:19:27,341
Αν ανησυχείτε
Για μένα μην είσαι.
373
00:19:27,990 --> 00:19:28,711
Άκου,
374
00:19:28,735 --> 00:19:30,943
Πολλά μεγάλα αστέρια έχουν ξεκινήσει
από πολύ χαμηλότερα από αυτό.
375
00:19:30,990 --> 00:19:33,203
Δεν είναι αυτό που είσαι,
Είναι αυτό που θα γίνεις.
376
00:19:33,228 --> 00:19:35,076
Μπορώ να το κρατήσω αυτό
αν μείνεις με τον άλλον.
377
00:19:35,101 --> 00:19:36,492
Δεν έχω ξαναδεί κορίτσι τόσο κακομαθημένο.
378
00:19:36,517 --> 00:19:38,549
- Μόλι, μην το κάνεις.
- Ναι, θα το κάνω.
379
00:19:38,574 --> 00:19:40,808
Πατ, άσε μας λίγο μόνους.
Θέλω να μιλήσω με τη Μόλι.
380
00:19:41,372 --> 00:19:42,371
Φυσικά.
381
00:19:44,446 --> 00:19:46,999
Δεν ήξερα ότι θα το έπαιρνες έτσι.
Δεν σκέφτεσαι ποτέ τον εαυτό σου;
382
00:19:47,068 --> 00:19:48,501
Σκέφτομαι και τα τρία.
383
00:19:48,570 --> 00:19:50,002
Λοιπόν, δεν πρόκειται να
αφήστε το να το κάνετε.
384
00:19:50,035 --> 00:19:51,401
Από εδώ και πέρα,
θα σε φροντίσω.
385
00:19:51,426 --> 00:19:52,825
Έντι, δεν τα κατάφερες ακόμα.
386
00:19:52,850 --> 00:19:54,817
Και μέχρι να μην το κάνετε,
όλοι πρέπει να δουλέψουμε.
387
00:19:54,974 --> 00:19:57,329
Επιπλέον, μπορούν
συμβαίνουν πολλά πράγματα.
388
00:19:57,354 --> 00:19:58,544
Σίγουρος. Γνωρίζω ήδη.
389
00:19:58,613 --> 00:19:59,898
Αλλά αυτό δεν είναι για εσάς.
390
00:20:00,834 --> 00:20:01,644
Σε παρακαλώ, Έντι.
391
00:20:02,222 --> 00:20:03,553
Ας το δοκιμάσω με τον δικό μου τρόπο.
392
00:20:04,517 --> 00:20:05,794
Νομίζω ότι κάνεις λάθος, αλλά...
393
00:20:06,661 --> 00:20:08,737
- Μπορούμε να το δοκιμάσουμε με τον δικό σου τρόπο.
- Πολύ καλό.
394
00:20:09,112 --> 00:20:11,062
Τι θα λέγατε να του δώσετε λίγο
της ιδιωτικής ζωής σε μια κυρία;
395
00:20:11,092 --> 00:20:12,888
Θέλω να αποδείξω τον εαυτό μου
αυτό το κοστούμι με λαιμόκοψη.
396
00:20:35,490 --> 00:20:37,069
- Λοιπόν, γεια, Τσατ.
- Γεια σου φίλε.
397
00:20:37,094 --> 00:20:39,759
Πολύ καλό κορίτσια.
Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Ηρεμώ.
398
00:20:39,784 --> 00:20:41,958
Τι κάνεις έξω από το κρεβάτι
στη μέση της ημέρας;
399
00:20:42,189 --> 00:20:43,466
Μου βάφουν την κρεβατοκάμαρα.
400
00:20:44,411 --> 00:20:46,727
- Πολύ καλό, τι ακολουθεί;
- Kerns και Mahoney.
401
00:20:46,752 --> 00:20:47,560
Αφήστε τους να βγουν.
402
00:20:47,629 --> 00:20:50,133
Kerns και Mahoney! Κάνε γρήγορα!
403
00:20:50,498 --> 00:20:51,845
Κερνς; Αυτός είναι ο φίλος σου.
404
00:21:08,257 --> 00:21:09,210
Ποιος είναι αυτός;
405
00:21:09,527 --> 00:21:12,195
Αυτή είναι η μικρή αδερφή
για την οποία μιλούσε ο Κερνς.
406
00:22:21,766 --> 00:22:24,559
Γεια σου, τα πας τέλεια, Πατ.
Το έχεις μάθει σε σύντομο χρονικό διάστημα.
407
00:22:24,584 --> 00:22:27,648
Έντι, είδα τον κύριο Μπάρτελ να λέει
κάτι ενώ χορεύαμε.
408
00:22:27,673 --> 00:22:30,763
- Νομίζεις ότι του αρέσω;
- Αν δεν του αρέσεις, είναι τρελός. Ερχομαι.
409
00:22:30,876 --> 00:22:32,283
Πολύ ωραίο, παιδιά
410
00:22:32,308 --> 00:22:34,013
Θα γυαλίσουμε κάποια πράγματα
σήμερα το απόγευμα.
411
00:22:34,038 --> 00:22:35,497
Όλοι πίσω στις 3:00!
412
00:22:35,522 --> 00:22:36,593
Τα λέμε αργότερα, φίλε.
413
00:22:39,009 --> 00:22:40,142
- Γεια σου, Chat.
- Γεια σου, Έντι.
414
00:22:40,167 --> 00:22:41,504
-Πώς είσαι;
- Φαινόμενο.
415
00:22:41,529 --> 00:22:42,984
Τι πιστεύετε για το δικό μου
νέος συνεργάτης;
416
00:22:43,450 --> 00:22:45,455
Pat, αυτό είναι το Chat.
Ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
417
00:22:45,480 --> 00:22:46,905
Έντι, εσύ είσαι
διασχίζοντας τη γραμμή.
418
00:22:46,930 --> 00:22:49,513
Ξέρεις ότι δεν θα έκανα τίποτα
για σένα αν δεν είχες ταλέντο.
419
00:22:49,678 --> 00:22:51,480
Ο Έντι μου είπε πολλά για σένα,
420
00:22:51,505 --> 00:22:52,995
και δεν υπερέβαλα.
421
00:22:53,020 --> 00:22:55,154
Πατ, μη νομίζεις ότι καλύτερα να πάμε
για μεσημεριανό; Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
422
00:22:55,179 --> 00:22:56,945
Δεν είσαι ακόμα σε αυτό
πρόγραμμα, σωστά;
423
00:22:57,058 --> 00:23:01,122
Όχι, ο κύριος Μπάρτελ θα μας βάλει μέσα
νέα φθινοπωρινή έκδοση την επόμενη εβδομάδα.
424
00:23:01,147 --> 00:23:02,980
Λοιπόν, μπορείς
έλα μαζί μου απόψε.
425
00:23:03,005 --> 00:23:05,747
- Θα κάνω ένα μικρό πάρτι.
- Γεια σου, αυτό ακούγεται υπέροχο.
426
00:23:06,067 --> 00:23:07,908
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρω
κύριε Τσάτσγουορθ.
427
00:23:08,079 --> 00:23:09,683
- Ευχαριστώ πάντως.
- Γιατί όχι;
428
00:23:10,469 --> 00:23:13,459
- Λοιπόν, αδερφή μου...
- Λοιπόν, φέρε το.
429
00:23:13,484 --> 00:23:16,078
Chat, βλέπεις, η αδερφή σου
δουλειά απόψε.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,578
Δοκιμάστε το αν μπορείτε.
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.
431
00:23:18,603 --> 00:23:20,012
- Αντίο.
- Θα τα πούμε αργότερα.
432
00:23:20,610 --> 00:23:22,125
Γεια, ίσως είναι καλύτερα
Πάμε απόψε.
433
00:23:22,150 --> 00:23:23,744
Ξέρεις, αυτός ο τύπος είναι
ένας πολύ σημαντικός τύπος.
434
00:23:23,769 --> 00:23:25,189
έχει περισσότερα χρήματα
παρά το Κογκρέσο.
435
00:23:25,214 --> 00:23:28,904
Δεν ξέρω. Δεν θα νιώσω καλά που είμαι μέσα
ένα πάρτι ενώ η Μόλι δουλεύει εδώ.
436
00:23:28,929 --> 00:23:30,380
Λοιπόν, σας λέω τι θα κάνουμε.
437
00:23:30,405 --> 00:23:32,969
Θα αφήσουμε τη Μόλι να αποφασίσει.
Βάζω στοίχημα ότι θα είναι η πρώτη που θα πει...
438
00:23:32,994 --> 00:23:35,065
Οι δοκιμές είναι
βγαίνει υπέροχα.
439
00:23:35,090 --> 00:23:36,327
Θα πετύχετε.
440
00:23:36,352 --> 00:23:39,320
Όλα θα πάνε καλά μετά
ας γυαλίσουμε κάποια πράγματα.
441
00:23:39,463 --> 00:23:41,356
Ίσως μπορείς να μας δώσεις
δυο καλούς χορούς.
442
00:23:41,381 --> 00:23:43,792
Τίποτα από αυτά.
Τα φυλάω για την τηλεόραση.
443
00:23:47,736 --> 00:23:49,260
Εντάξει, Πατ.
444
00:23:49,285 --> 00:23:50,751
Ήταν σαν καινούργιο.
445
00:23:50,776 --> 00:23:52,922
Τουλάχιστον δεν θα φαίνεται ότι έχει τελειώσει
από την πτώση στον κάδο βρώμικων ρούχων.
446
00:23:52,947 --> 00:23:54,748
Ευχαριστώ, Μόλυ. Ματιά!
Σας αρέσουν;
447
00:23:54,773 --> 00:23:57,768
Είναι ο νέος «έντονο κόκκινο» τόνος που
το φορούν όλα τα λαμπερά κορίτσια.
448
00:23:58,019 --> 00:23:58,985
Φορέστε το.
449
00:23:59,124 --> 00:24:01,679
Ίσως σου φαίνεται καλύτερα
παρά στη σιδερώστρα.
450
00:24:02,153 --> 00:24:03,193
έρχομαι.
451
00:24:05,956 --> 00:24:07,931
Λουλούδια για την κυρία
Πατρίσια Μαχόνεϊ.
452
00:24:08,661 --> 00:24:10,682
Άργησες ένα δευτερόλεπτο φίλε μου.
453
00:24:12,066 --> 00:24:14,221
Ορχιδέες! Και λευκό.
454
00:24:16,134 --> 00:24:17,617
Είναι από το Chatsworth.
455
00:24:17,642 --> 00:24:20,023
Ουάου, δεν είναι πανέμορφα;
456
00:24:21,196 --> 00:24:23,940
Τι συμβαίνει;
Δεν μου ταιριάζει το φόρεμα;
457
00:24:23,980 --> 00:24:25,780
Ναι, ναι. Τέλειος.
458
00:24:25,805 --> 00:24:27,836
Βάλτε τις ορχιδέες
κάτω από τον ώμο σου
459
00:24:27,861 --> 00:24:29,686
Οι ορχιδέες αλλάζουν
ένα φόρεμα, ξέρεις.
460
00:24:30,432 --> 00:24:32,518
Είσαι σίγουρος ότι
Δεν είναι λίγο παλιομοδίτικο;
461
00:24:32,587 --> 00:24:34,351
Τους πήγα σε μια δουλειά
σχολικό θέατρο,
462
00:24:34,376 --> 00:24:36,005
και, λοιπόν, μοιάζει με α
είδος φορεσιάς.
463
00:24:36,090 --> 00:24:38,487
Είναι ακριβώς αυτό που ξέρω
φοράει σήμερα.
464
00:24:38,512 --> 00:24:40,012
Είσαι όμορφη.
465
00:24:41,414 --> 00:24:42,695
Μη μου το λες αυτό.
466
00:24:42,962 --> 00:24:44,212
Μην ανησυχείς κοριτσάκι.
467
00:24:44,305 --> 00:24:46,906
Με αυτά που έχεις,
κανείς δεν θα δει το φόρεμα.
468
00:25:03,256 --> 00:25:05,835
- Πούρα; τσιγάρα;
- Γεια σου, Μόλυ.
469
00:25:06,272 --> 00:25:08,328
Φαίνεσαι φοβερός, Πατ.
Μην ανησυχείς.
470
00:25:08,361 --> 00:25:10,445
θα μπορούσες να σκονιστείς
λίγο εξοργισμένο ρουθούνι.
471
00:25:10,470 --> 00:25:11,914
Πούρα; τσιγάρα;
472
00:25:12,295 --> 00:25:14,851
Ίσως είναι καλύτερα να πάτε στο
συρταριέρα, Έντι. Θα επιστρέψω αμέσως.
473
00:25:14,876 --> 00:25:17,035
Εντάξει, θα σε περιμένω εδώ.
474
00:25:18,559 --> 00:25:20,788
- Γεια σου, Κερν.
- Γεια σου φίλε.
475
00:25:20,813 --> 00:25:22,272
τι κάνεις,
σε εισάγει στην κοινωνία;
476
00:25:22,297 --> 00:25:23,987
Ναι, πώς φαίνομαι στο 400;
477
00:25:24,088 --> 00:25:25,488
Σαν τίποτα.
478
00:25:37,902 --> 00:25:41,404
Γαλλική εισαγωγή.
Η φτηνή γραμμή.
479
00:25:48,007 --> 00:25:49,642
Έχεις ψαλίδι;
480
00:25:50,098 --> 00:25:50,651
Ναι.
481
00:25:51,451 --> 00:25:52,151
Σας ευχαριστώ.
482
00:26:01,325 --> 00:26:03,448
Καθόμασταν σε ένα κανό,
και εκεί κάτω, στη λίμνη,
483
00:26:03,473 --> 00:26:05,059
ένα κορίτσι είχε ένα γιουκαλίλι.
484
00:26:05,091 --> 00:26:07,375
Θα θέλατε να φέρετε τη νεαρή κυρία
ένα "Cherry Coke";
485
00:26:07,548 --> 00:26:08,981
Η σαμπάνια όχι
δεν θα κάνει κακό.
486
00:26:09,050 --> 00:26:10,483
Το δίνουν ακόμα και σε μωρά.
487
00:26:10,541 --> 00:26:12,720
Ναι, ξέρω.
Δώστε το στο μωρό σας.
488
00:26:12,745 --> 00:26:15,136
- Θα ήθελα να δοκιμάσω, Έντι.
- Αυτό;
489
00:26:15,191 --> 00:26:16,791
Εδώ είναι η πόλη
από τη Ρώμη, Νεμπράσκα.
490
00:26:17,225 --> 00:26:19,315
Σε πειράζει αν όχι
Πίνω μαζί σου;
491
00:26:19,340 --> 00:26:20,665
Ήμουν εκεί.
492
00:26:21,657 --> 00:26:23,276
- Να χορέψουμε;
- Θα ήθελα πολύ.
493
00:26:24,850 --> 00:26:25,903
Κρατήστε τα ρέστα.
494
00:26:27,604 --> 00:26:29,660
- Πούρα; τσιγάρα;
- Mahoney.
495
00:26:31,398 --> 00:26:32,652
Τζεντ Μάρλοου.
496
00:26:33,525 --> 00:26:34,507
Γειά σου!
497
00:26:34,629 --> 00:26:36,591
Ουάου, έχει περάσει πολύς καιρός
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
498
00:26:36,616 --> 00:26:37,524
Θέλεις να καθίσεις;
499
00:26:37,955 --> 00:26:39,805
Δεν μπορώ, Τζεντ. Δουλεύω εδώ.
500
00:26:39,905 --> 00:26:41,506
Ναι μπορείς
όταν είσαι μαζί μου.
501
00:26:44,229 --> 00:26:47,383
Φαντάζομαι ότι τα πάτε πολύ καλά από τότε
ότι έφυγες από το show business.
502
00:26:47,408 --> 00:26:49,333
με εκείνη τη στήλη και όλα
αυτές οι εφημερίδες και ούτω καθεξής.
503
00:26:49,358 --> 00:26:52,388
Έχω κοροϊδέψει αυτούς τους ανόητους.
Είμαι ακόμα χορεύτρια στην καρδιά.
504
00:26:52,413 --> 00:26:53,453
Κι εγώ επίσης.
505
00:26:53,478 --> 00:26:55,412
Κάποτε ονειρευόμουν να έχω
ταλέντο με τα πόδια.
506
00:26:55,991 --> 00:26:57,447
Τώρα θα τακτοποιούσα
με έναν καλό ποδίατρο.
507
00:26:57,539 --> 00:27:00,221
Πες μου, δεν είσαι ακόμα
Κυρία Ντις, Ντεμ και Ντόζ;
508
00:27:00,535 --> 00:27:01,635
Εννοείς τον Έντι;
509
00:27:02,239 --> 00:27:03,331
Όχι, όχι ακόμα.
510
00:27:03,356 --> 00:27:05,515
Αλλά είμαστε δεσμευμένοι, και αυτό
Είναι τόσο καλό όσο να είσαι παντρεμένος.
511
00:27:05,540 --> 00:27:08,078
Τόσο καλό;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα.
512
00:27:08,785 --> 00:27:12,547
Βρίσκεστε σε ένα ιδανικό μέρος για να είστε προσεκτικοί
και να δεις τι συμβαίνει,
513
00:27:12,785 --> 00:27:14,331
και αυτό προσπαθώ.
514
00:27:14,356 --> 00:27:16,347
Θα ήθελες να βγάλεις τον εαυτό σου έξω
επιπλέον χρήματα;
515
00:27:16,372 --> 00:27:17,729
Βεβαίως, υποθέτω.
516
00:27:17,975 --> 00:27:20,184
Τέλειος.
Εδώ είναι η πρώτη σου δουλειά.
517
00:27:21,659 --> 00:27:25,636
Μάθετε ποια είναι αυτή η γλύκα
χορεύει με τον Chat Chatsworth.
518
00:27:30,374 --> 00:27:31,297
Την ξέρεις;
519
00:27:32,015 --> 00:27:34,055
Όχι, Τζεντ, είναι νέο για μένα.
520
00:27:36,348 --> 00:27:39,108
Τι είναι αυτό το πουλί;
Chatsworth, τέλος πάντων;
521
00:27:39,142 --> 00:27:41,855
Είναι ένα πουλί που
φτερουγίζει από κλαδί σε κλαδί,
522
00:27:41,880 --> 00:27:43,943
και κάθε εποχή
παίρνει ένα νέο.
523
00:27:44,412 --> 00:27:46,679
Μετά την τοποθέτηση
λινέλαιο στη φωλιά του,
524
00:27:46,704 --> 00:27:48,753
πετάει μακριά
και πιάνει άλλον.
525
00:27:49,570 --> 00:27:50,729
Μέχρι στιγμής έχει πέντε.
526
00:27:51,205 --> 00:27:52,443
Πέντε γυναίκες;
527
00:27:52,697 --> 00:27:55,371
Από τη σοφίτα πάνε στον ξενώνα
από μέρα σε πρωί.
528
00:27:58,166 --> 00:27:59,681
Τι γίνεται με την πρότασή μου;
529
00:28:00,261 --> 00:28:02,650
Φυσικά, Τζεντ.
Θα μάθω τι μπορώ.
530
00:28:03,134 --> 00:28:04,808
Υποθέτω ότι θα είναι
καλύτερα να πάω.
531
00:28:04,999 --> 00:28:06,365
- Τα λέμε αργότερα.
- Πολύ καλό.
532
00:28:09,036 --> 00:28:11,007
-Τσιγάρα;
- Όχι, ευχαριστώ.
533
00:28:11,459 --> 00:28:13,122
Ω ναι. Φυσικά.
534
00:28:15,336 --> 00:28:16,448
Κρατήστε τα ρέστα.
535
00:28:17,011 --> 00:28:17,757
Έντι.
536
00:28:18,535 --> 00:28:20,407
Είμαι λίγο ανήσυχος
για αυτόν τον φίλο σου.
537
00:28:20,432 --> 00:28:21,408
Ποιος, Chat;
538
00:28:21,652 --> 00:28:23,586
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Είναι υπέροχος τύπος.
539
00:28:23,611 --> 00:28:24,388
Ισως.
540
00:28:24,692 --> 00:28:27,099
Μόλις άκουσα μερικά
πράγματα για αυτόν που δεν μου αρέσουν.
541
00:28:27,144 --> 00:28:30,105
Μην ανησυχείς.
Ο Πατ δεν είναι ο τύπος του και το ξέρει.
542
00:28:30,435 --> 00:28:31,373
Τσιγάρα;
543
00:28:41,551 --> 00:28:44,793
Ξέρεις, σου χρωστάμε πολλά που δώσαμε
Έντι μια ευκαιρία, κύριε Τσάτσγουορθ.
544
00:28:45,095 --> 00:28:47,429
Δεν νομίζω ότι ο Έντι μου χρωστάει
τίποτα μετά από απόψε.
545
00:28:56,026 --> 00:28:57,613
Chat, μισώ να πρέπει
διακόπτει το πάρτι,
546
00:28:57,638 --> 00:29:00,208
αλλά αργεί λίγο.
Έχουμε πρόβα το πρωί.
547
00:29:00,233 --> 00:29:00,986
Έλα, Πατ.
548
00:29:01,055 --> 00:29:02,868
Πρέπει να φύγουμε τόσο σύντομα;
549
00:29:03,043 --> 00:29:04,685
Μην ανησυχείς για τον Πατ, Έντι.
550
00:29:04,710 --> 00:29:07,200
Αφήστε την να μείνει.
Θα φροντίσω να μην πάει μόνη της στο σπίτι.
551
00:29:07,225 --> 00:29:10,003
Δεν ανησυχώ για αυτήν.
Φοβάμαι να πάω σπίτι μόνος μου.
552
00:29:10,090 --> 00:29:11,304
Τσιγάρα;
553
00:29:12,100 --> 00:29:13,281
Αυτή είναι η μάρκα σας.
554
00:29:13,314 --> 00:29:15,043
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ
555
00:29:16,576 --> 00:29:17,631
Ορίστε, δεσποινίς.
556
00:29:18,401 --> 00:29:21,028
Ίσως είναι καλύτερα να πάω
Σπίτι τώρα, κύριε Τσάτσγουορθ.
557
00:29:21,473 --> 00:29:22,480
Ευχαριστώ πάντως.
558
00:29:22,973 --> 00:29:25,811
Συγγνώμη, Πατ.
Ίσως μια άλλη φορά.
559
00:29:25,880 --> 00:29:27,761
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
560
00:29:28,043 --> 00:29:29,999
- Καληνύχτα Chat.
- Καληνύχτα, Έντι.
561
00:29:34,745 --> 00:29:35,776
"ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ"
562
00:29:36,324 --> 00:29:38,094
Δεν μπορούσα καν να φτάσω εκεί
στην πρώτη βάση.
563
00:29:41,070 --> 00:29:42,276
- Ταξί;
- Ναι.
564
00:29:42,824 --> 00:29:45,664
Έντι, ας περπατήσουμε.
Θέλω να δω το Μπρόντγουεϊ το βράδυ.
565
00:29:45,733 --> 00:29:48,724
Καλώς.
Μην ανησυχείτε για το ταξί.
566
00:29:48,749 --> 00:29:51,446
Ευχαριστώ το ίδιο. η μικρή μου αδερφή
θέλει να δει τα έντονα φώτα.
567
00:29:51,478 --> 00:29:52,428
Επιπλέον!
568
00:29:52,453 --> 00:29:54,946
- Πάρε την πρωινή σου εφημερίδα!
- Όχι, ευχαριστώ φίλε.
569
00:29:54,971 --> 00:29:57,012
Θεέ μου, παίρνουν την εφημερίδα
το πρωί το προηγούμενο βράδυ.
570
00:29:57,037 --> 00:29:59,513
Όλα βέβαια έτσι γίνονται
γρήγορα εδώ στη Νέα Υόρκη.
571
00:29:59,569 --> 00:30:02,243
Στις 6 το πρωί, μπορείτε να διαβάσετε
τι θα γίνει αύριο το βράδυ.
572
00:30:02,569 --> 00:30:04,465
Ταξί φίλε;
2 δολάρια πάνε στο Hoboken.
573
00:30:04,490 --> 00:30:06,242
Από πού το παίρνεις;
Αυτό το πράγμα Hoboken;
574
00:30:06,267 --> 00:30:08,604
Μην προσβάλλεσαι φίλε.
έκανα ένα λάθος.
575
00:30:08,629 --> 00:30:09,715
1.50 προς Μπρούκλιν.
576
00:30:09,740 --> 00:30:11,510
Δεν ερχόμαστε ούτε από το Μπρούκλιν.
577
00:30:11,844 --> 00:30:12,842
Έλα, Πατ.
578
00:30:12,927 --> 00:30:15,088
Πώς ήξερες ότι ήμασταν
από έξω από την πόλη;
579
00:30:15,113 --> 00:30:16,113
Δεν ξέρω.
580
00:30:16,168 --> 00:30:19,048
Μάλλον σας ενοχλεί που είμαστε
περπατώντας αντί να οδηγείτε με αυτοκίνητο.
581
00:30:19,073 --> 00:30:20,278
Δεν είναι τόσο κακό να περπατάς.
582
00:30:20,303 --> 00:30:22,269
Γεια, με κάνεις
μια μικρή χάρη;
583
00:30:22,294 --> 00:30:23,845
Πάω να στήσω την επιχείρηση
στη γωνία.
584
00:30:23,870 --> 00:30:25,803
Θα θέλατε να μου δώσετε ένα
σελίνι για μερικά λεπτά;
585
00:30:26,247 --> 00:30:29,291
- Ξέρεις, για να προσελκύσεις κοκκινιστές.
- Rednecks; Φυσικά.
586
00:30:29,316 --> 00:30:29,892
Σας ευχαριστώ.
587
00:30:30,482 --> 00:30:32,514
Πες μου, τι σημαίνει αυτό;
Είσαι συνεργός του;
588
00:30:32,539 --> 00:30:34,505
Θέλει να προσποιηθούμε
ότι είμαστε πελάτες,
589
00:30:34,530 --> 00:30:36,964
προσποιούμενοι ότι εμείς
πουλάει κάτι.
590
00:30:36,989 --> 00:30:39,389
Καημένη. Μάλλον είναι
προσπαθώντας να πουλήσει παλιές λεπίδες.
591
00:30:39,414 --> 00:30:41,906
στυλογράφοι
ή κάποιο σκραπ.
592
00:30:41,956 --> 00:30:43,666
Ορίστε φίλοι. Έλα εδώ.
593
00:30:43,691 --> 00:30:46,087
100 διάσημα ποιήματα
για πέντε λεπτά.
594
00:30:46,112 --> 00:30:48,927
5 σεντς. μπορείς
είναι η ζωή του πάρτι.
595
00:30:48,996 --> 00:30:50,896
Έχετε διαβάσει «το πυροβολισμό
από τον Mike McGrew";
596
00:30:50,965 --> 00:30:54,172
«Μαλόνεϊ στο ρόπαλο». Συγκινήστε και
χαλαρώστε τους φίλους σας για 5 σεντ.
597
00:30:54,197 --> 00:30:56,813
5 σεντς. Για 20
το μέρος ενός δολαρίου.
598
00:30:56,838 --> 00:30:58,370
- Να κουβαλάμε;
- Ναι.
599
00:30:58,395 --> 00:30:59,828
Τα πάμε καλά, σωστά;
600
00:31:00,019 --> 00:31:01,915
Λοιπόν, ήσουν εσύ!
601
00:31:02,233 --> 00:31:04,392
Δείτε το, θα θέλατε, κύριε;
Είναι κλέφτης.
602
00:31:04,417 --> 00:31:07,341
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο!
Κοιτάξτε τον, πώς είναι ντυμένος.
603
00:31:07,366 --> 00:31:10,364
Κοίτα με, με κουρέλια.
Και ντύθηκε νέος,
604
00:31:10,389 --> 00:31:12,638
και αρνείται να με πληρώσει
τα 5 δολάρια που μου χρωστάει.
605
00:31:12,663 --> 00:31:14,812
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;
Σας ρωτάω φίλοι.
606
00:31:14,837 --> 00:31:16,511
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;
607
00:31:16,536 --> 00:31:17,890
Περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι λάθος τύπος.
608
00:31:17,915 --> 00:31:20,258
Δεν σου χρωστάω 5 δολάρια.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
609
00:31:20,283 --> 00:31:22,166
- Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
- Τι πιστεύετε για αυτό;
610
00:31:22,191 --> 00:31:25,320
Τα τελευταία 5 δολάρια που είχα,
και λέει ότι είμαι τρελός.
611
00:31:25,345 --> 00:31:26,513
Θα έπρεπε να ντρέπομαι.
612
00:31:26,538 --> 00:31:27,971
Δώσε του τα 5 δολάρια σου.
613
00:31:29,970 --> 00:31:32,371
Είναι τρελός!
Έλα, Πατ, ας φύγουμε από εδώ!
614
00:31:32,440 --> 00:31:34,227
Προχώρα, τέντωμα!
615
00:31:34,545 --> 00:31:35,874
Εδώ είστε φίλοι.
Μόνο 5 σεντς.
616
00:31:35,943 --> 00:31:37,376
Θα πάρω ένα.
617
00:31:41,108 --> 00:31:42,266
Το βλέπεις;
618
00:31:42,291 --> 00:31:44,591
Αυτό θα σε μάθει να μην μιλάς
με αγνώστους στο δρόμο.
619
00:31:44,616 --> 00:31:46,267
Και τι θα σας διδάξει;
620
00:31:47,400 --> 00:31:50,076
Θα με διδάξει επίσης
Μη μιλάς σε αγνώστους.
621
00:31:54,146 --> 00:31:57,525
Το Broadway με τρελαίνει.
Ακόμη και η βόλτα είναι συναρπαστική.
622
00:31:57,550 --> 00:31:58,337
ΑΛΗΘΗΣ.
623
00:31:58,741 --> 00:32:00,365
Ίσως αν συμπεριφέρεσαι
όλη την εβδομάδα,
624
00:32:00,390 --> 00:32:02,062
Σε πήγα στον ζωολογικό κήπο
την ερχόμενη Κυριακή.
625
00:32:02,598 --> 00:32:04,336
Τι ώρα νομίζεις
Θα έρθει η Μόλι σπίτι;
626
00:32:04,405 --> 00:32:05,899
Γύρω στα 3.
627
00:32:05,924 --> 00:32:08,637
Νομίζω ότι θα ξαπλώσω στον καναπέ
να κοιμηθώ για μερικές ώρες.
628
00:32:08,662 --> 00:32:10,095
Στη συνέχεια, αργότερα,
Θα κατέβω και θα το πάρω.
629
00:32:10,434 --> 00:32:13,325
Ίσως καλύτερα να αφήσω ένα τηλέφωνο.
Μπορώ να ξεχάσω να ξυπνήσω.
630
00:32:13,914 --> 00:32:14,487
Γειά σου;
631
00:32:15,209 --> 00:32:17,022
Καλέστε με στις 2:30, παρακαλώ.
632
00:32:17,475 --> 00:32:19,578
Όχι αύριο. Απόψε.
633
00:32:19,760 --> 00:32:20,594
Καλώς.
634
00:32:20,729 --> 00:32:23,355
-Τι κάνεις;
- Φτιάξε ένα σάντουιτς για τη Μόλι.
635
00:32:23,424 --> 00:32:25,791
Θα πεινάσετε αφού δώσετε
γύρω από αυτό το μέρος όλη τη νύχτα.
636
00:32:25,816 --> 00:32:27,017
Άσε με να το κάνω.
637
00:32:27,042 --> 00:32:29,046
Θα το κάνω τρία επίπεδα.
Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.
638
00:32:29,071 --> 00:32:31,178
Παλαιότερα ήταν γνωστός ως Kerns,
«ο βασιλιάς του ψωμιού ολικής αλέσεως».
639
00:32:32,259 --> 00:32:34,146
- Τι βάζουμε;
-Τι έχεις;
640
00:32:34,195 --> 00:32:35,519
Τυρί, ζαμπόν, ντομάτες.
641
00:32:35,544 --> 00:32:37,336
Αυτό θα χρησιμεύσει σε
το υπόγειο και τον πρώτο όροφο,
642
00:32:37,361 --> 00:32:39,988
αλλά μη νομίζεις ότι πρέπει
έχετε κάτι κομψό για τη σοφίτα;
643
00:32:40,496 --> 00:32:41,868
Τι θα λέγατε για πάστα γαύρου;
644
00:32:41,893 --> 00:32:43,431
Υπέροχο, αλλά επιτρέψτε μου
Να σου πω κάτι, νεαρή κυρία.
645
00:32:43,456 --> 00:32:45,161
Εάν το φάτε αυτό πριν
πηγαίνοντας για ύπνο,
646
00:32:45,186 --> 00:32:47,821
καλύτερα να του βάλεις κάτι
να κοιμηθώ στο γάλα.
647
00:32:47,948 --> 00:32:50,449
«Βασιλιάς του ψωμιού ολικής αλέσεως»!
Αφήστε το σε μένα.
648
00:32:52,234 --> 00:32:54,527
Γεια, είναι ήδη μετά τη 1:00.
Αύριο έχεις πρόβα.
649
00:32:54,552 --> 00:32:55,682
Ερχομαι. Πάω για ύπνο.
650
00:32:55,707 --> 00:32:58,790
Θα το τελειώσω αυτό,
και αν είναι καλό για μένα,
651
00:32:58,815 --> 00:33:00,368
Θα φτιάξω άλλο ένα για τη Μόλι.
652
00:33:00,393 --> 00:33:02,559
Έλα, πήγαινε για ύπνο.
Καληνύχτα.
653
00:33:14,718 --> 00:33:17,090
Κόντεψα να τσακωθώ χθες το βράδυ.
654
00:33:17,115 --> 00:33:19,987
Ο Έντι και ο Τζεντ Μάρλοου συνέχισαν
όπου το άφησαν πριν από 5 χρόνια.
655
00:33:20,012 --> 00:33:22,456
- Δεν τα πάνε καλά;
- Ναι, κάθε φορά που συναντιούνται.
656
00:33:24,409 --> 00:33:26,641
Δεν ήταν καλό
Ο Έντι θέλεις να με πάρει τηλέφωνο;
657
00:33:26,974 --> 00:33:28,637
Είναι ένας αληθινός κύριος.
658
00:33:29,586 --> 00:33:32,521
Μην ξεχνάς κι εσύ
Αξίζεις πολλά, Μόλυ.
659
00:33:32,546 --> 00:33:34,570
Περιμέναμε πολύ καιρό
Ώρα για αυτό, Πατ.
660
00:33:34,792 --> 00:33:36,012
Αλλά θα αξίζει τον κόπο.
661
00:33:36,495 --> 00:33:38,498
Θα παντρευτούμε αμέσως μετά
για να ξεκινήσει η παράσταση.
662
00:33:38,657 --> 00:33:40,130
Και θα γίνεις νονά.
663
00:33:41,054 --> 00:33:42,744
Ένας πραγματικός γάμος
σε μια εκκλησία.
664
00:33:42,840 --> 00:33:47,220
Με άνθη πορτοκαλιάς και κάποιον
τραγουδώντας «ω, υπόσχεσέ μου».
665
00:33:47,633 --> 00:33:49,776
Αυτός είναι ο τρόπος
Πάντα μου άρεσε.
666
00:33:50,964 --> 00:33:52,870
Γεια, καλύτερα να πας.
667
00:33:52,895 --> 00:33:54,435
Ο Έντι μισεί να περιμένει.
668
00:33:55,028 --> 00:33:56,227
Δεν έρχεσαι;
669
00:33:56,260 --> 00:33:58,403
Τότε. πρέπει να τελειώσω
για να πλύνετε τα εσώρουχα.
670
00:33:59,101 --> 00:34:01,320
Θυμίστε του ότι θα πάμε
κοιτάξτε τα έπιπλα σήμερα το απόγευμα.
671
00:34:02,276 --> 00:34:03,018
Καλώς.
672
00:34:07,081 --> 00:34:07,826
Ταξί, κυρία;
673
00:34:07,903 --> 00:34:09,581
- Γεια σου.
- Γεια σου.
674
00:34:09,874 --> 00:34:11,474
Τι περίεργη σύμπτωση
δείτε μας εδώ
675
00:34:11,508 --> 00:34:13,080
Μόλις περίμενα
μισή ώρα.
676
00:34:13,105 --> 00:34:14,038
Ταξί!
677
00:34:14,803 --> 00:34:15,827
Royal Casino.
678
00:34:16,541 --> 00:34:18,370
Δεν έχει σημασία τι λέω
η περίεργη αδερφή σου,
679
00:34:18,395 --> 00:34:20,426
ένα ταξί δεν είναι τίποτα
άντρο της διαστροφής.
680
00:34:20,609 --> 00:34:22,451
Τι ξέρεις για την αδερφή μου;
681
00:34:22,483 --> 00:34:23,366
Τσιγάρα;
682
00:34:43,747 --> 00:34:45,864
- Γεια σου.
- Γεια σου, Έντι.
683
00:34:46,207 --> 00:34:47,366
Ο Πατ μόλις έφυγε.
684
00:34:47,803 --> 00:34:49,627
Ναι, είναι καθ' οδόν
με τον Τσάτσγουορθ.
685
00:34:49,652 --> 00:34:51,770
Τσάτσγουορθ; Από πού προήλθε;
686
00:34:51,839 --> 00:34:53,839
την περίμενα
μπροστά από το ξενοδοχείο.
687
00:34:54,190 --> 00:34:56,975
Μετά από όσα μου είπε ο Τζεντ
για εκείνον χθες το βράδυ, με ανησυχεί.
688
00:34:57,444 --> 00:34:59,420
- Πρέπει να της μιλήσουμε.
- Θα το κάνω αυτό.
689
00:34:59,445 --> 00:35:01,047
Θα έχω κι εγώ ένα
κουβέντα μαζί του.
690
00:35:01,293 --> 00:35:02,269
Ναι, καλύτερα.
691
00:35:02,294 --> 00:35:04,130
Αυτός ο τύπος έχει ακούσει κουδούνια
γάμος τόσο συχνά,
692
00:35:04,155 --> 00:35:06,388
που έχει βουητό
μόνιμη στα αυτιά.
693
00:35:13,388 --> 00:35:15,460
Θα συναντηθούμε, Πατ;
Θα σε πάρω μετά την πρόβα.
694
00:35:15,529 --> 00:35:19,935
Λυπάμαι, Chat, αλλά δεν μπορώ να συναντηθώ.
Μέχρι να ανοίξουμε.
695
00:35:20,178 --> 00:35:22,449
Λαμπρός!
Θα σε πάρω τηλέφωνο γύρω στις 6:00.
696
00:35:26,131 --> 00:35:28,121
Γεια σου, Έντι.
Ρε, συγνώμη που άργησα.
697
00:35:28,146 --> 00:35:29,900
Κανένα πρόβλημα.
Πάρτε το χρόνο σας.
698
00:35:29,940 --> 00:35:31,764
Στο Buddy αρέσει
κάντε τους να περιμένουν την πρόβα.
699
00:35:33,218 --> 00:35:34,202
Κουβέντα!
700
00:35:35,361 --> 00:35:36,226
Γεια σου, Έντι.
701
00:35:36,336 --> 00:35:38,535
Θέλω να σου μιλήσω.
Πρόκειται για τον Πατ.
702
00:35:38,878 --> 00:35:41,662
Είναι απλώς ένα κοριτσάκι και ακόμα
Δεν ξέρει πώς να χειριστεί τον εαυτό του.
703
00:35:41,955 --> 00:35:43,787
Λοιπόν ξέρεις
τι εννοώ.
704
00:35:43,812 --> 00:35:44,896
Τι έχεις στο μυαλό σου, Κερνς;
705
00:35:45,005 --> 00:35:46,738
Λοιπόν έχει ένα
κούρσα μπροστά
706
00:35:46,762 --> 00:35:48,506
αν δουλεύεις σκληρά
και δεν μπλέκει.
707
00:35:49,037 --> 00:35:51,210
Επίσης, θα το εκτιμούσα πολύ,
708
00:35:51,235 --> 00:35:53,062
ναι με κάποιο τρόπο
Θα το αφήσεις να περάσει.
709
00:35:53,228 --> 00:35:54,833
Με έκανες να γελάσω
Λίγες στιγμές, Κερνς,
710
00:35:54,858 --> 00:35:56,290
αλλά το παρακάνεις λίγο.
711
00:35:56,315 --> 00:35:57,781
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
712
00:36:03,784 --> 00:36:04,959
Ορίστε ένα, Πατ.
713
00:36:05,213 --> 00:36:07,038
Και είναι προ των πυλών.
Ακούστε αυτό.
714
00:36:07,347 --> 00:36:09,522
«Γοητευτικό, ηλιόλουστο,
"Πρόσφατα ανακαινισμένο διαμέρισμα."
715
00:36:09,613 --> 00:36:12,160
«2 υπνοδωμάτια, 1 μπάνιο,
σύγχρονα υδραυλικά».
716
00:36:12,185 --> 00:36:15,048
«Ήσυχη γειτονιά, κοντά
του τραμ και του μετρό».
717
00:36:15,229 --> 00:36:17,580
55 δολάρια.
Θα ήταν καλό για εμάς.
718
00:36:17,605 --> 00:36:19,668
Ναι, αλλά γιατί
χρειάζεσαι 2 υπνοδωμάτια;
719
00:36:19,693 --> 00:36:21,721
που θα κοιμηθείς,
στον νεροχύτη της κουζίνας;
720
00:36:22,190 --> 00:36:23,328
Περίμενε ένα λεπτό, Μόλι.
721
00:36:23,397 --> 00:36:25,831
Δεν θα πιστέψετε ότι κινούμαι
μαζί σου και τον Έντι.
722
00:36:25,899 --> 00:36:27,833
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να ζήσεις
μόνος στη Νέα Υόρκη.
723
00:36:27,858 --> 00:36:29,428
Αλλά γιατί όχι;
724
00:36:29,476 --> 00:36:31,182
Υπάρχουν εκατομμύρια κορίτσια
ότι το κάνουν.
725
00:36:31,475 --> 00:36:34,336
Επιπλέον, παντρεμένοι
Θα πρέπει να μείνουν μόνοι τους.
726
00:36:34,361 --> 00:36:36,851
Μην ανησυχείς, Πατ.
Δεν θα ασχοληθείς. Επίσης...
727
00:36:36,988 --> 00:36:39,186
Ο Έντι είναι τόσο τρελός για σένα
όπως είμαι.
728
00:36:40,011 --> 00:36:41,196
Υποκοριστικό της Mary!
729
00:36:42,121 --> 00:36:43,906
Ω, Μόλυ, δεν θα λειτουργήσει.
730
00:36:43,940 --> 00:36:45,392
Θα το ξεχάσεις αυτό;
731
00:36:45,707 --> 00:36:47,673
Νομίζω ότι θα ρίξω μια ματιά σε αυτό
χώρος με σύγχρονα υδραυλικά...
732
00:36:47,698 --> 00:36:49,098
πριν μου το πάρουν.
733
00:36:52,782 --> 00:36:55,911
- Γεια σου, Πατ. Η Μόλι είναι σπίτι;
- Ναι, έλα μέσα, Έντι.
734
00:36:56,697 --> 00:36:58,125
Καλημέρα αγάπη μου.
735
00:36:58,356 --> 00:36:59,823
Γεια σου! Που πας τόσο νωρίς;
736
00:36:59,848 --> 00:37:01,872
Είδα μια αγγελία στην εφημερίδα
ένα πιο κομψό διαμέρισμα.
737
00:37:01,897 --> 00:37:03,116
Θέλω να πλησιάσω
να ρίξω μια ματιά.
738
00:37:03,141 --> 00:37:04,971
- Ωραία, θα πάω μαζί σου.
- Όχι, δεν θα έρθεις.
739
00:37:04,996 --> 00:37:06,849
Έμαθα το μάθημά μου όταν
Πήγαμε να δούμε έπιπλα.
740
00:37:06,874 --> 00:37:08,717
Είδες τόσα πολλά πράγματα που
δεν σου αρεσε καθολου.
741
00:37:08,742 --> 00:37:09,647
Περίμενε λίγο,
742
00:37:09,672 --> 00:37:12,772
Δεν έβαλα κατάθεση 10 δολαρίων
σε εκείνο τον Λούη το ελληνικό κοστούμι;
743
00:37:12,797 --> 00:37:14,153
Δεν πειράζει.
Θα το φροντίσω αυτό.
744
00:37:14,178 --> 00:37:15,814
Βρείτε ένα σπίτι
Είναι γυναικεία δουλειά.
745
00:37:15,883 --> 00:37:17,526
Περίμενε εδώ και θα σε δω
σε λίγα λεπτά.
746
00:37:17,663 --> 00:37:18,241
Τα λέμε τριγύρω.
747
00:37:20,314 --> 00:37:22,146
Δεν είναι υπέροχο;
Είναι σαν μεγάλο κορίτσι.
748
00:37:22,182 --> 00:37:23,873
Είναι ενθουσιασμένη
έχετε το δικό σας σπίτι.
749
00:37:23,898 --> 00:37:25,367
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,
750
00:37:25,392 --> 00:37:27,898
Έκοψα φωτογραφίες από
«Ωραία δουλειά στο σπίτι».
751
00:37:29,072 --> 00:37:30,787
Θα πάμε σε ένα σπίτι
με τόση τάξη...
752
00:37:30,812 --> 00:37:32,691
Θα πρέπει να φορέσω ένα καπέλο
και φράκο για πρωινό.
753
00:37:43,641 --> 00:37:45,412
Λοιπόν, μην ασχολείσαι, Έντι.
θα το κάνω.
754
00:37:45,437 --> 00:37:46,545
Κανένα πρόβλημα.
755
00:37:46,969 --> 00:37:49,331
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα λάθος
λίγες πρόβες στο σπίτι.
756
00:37:51,760 --> 00:37:56,430
αυτό... μιλώντας για πρόβες, ξέρεις
το νούμερο που πάει η μουσική...;
757
00:37:56,890 --> 00:37:58,323
Περίμενε ένα λεπτό.
θα σου δείξω.
758
00:37:59,119 --> 00:38:00,291
Ξέρεις αυτό το κομμάτι...
759
00:38:00,317 --> 00:38:02,881
όταν φεύγω μακριά από σένα και από σένα
είσαι μόνος για μια στιγμή;
760
00:38:02,906 --> 00:38:05,367
Λοιπόν σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
κάνε ένα τέτοιο βήμα. Ματιά.
761
00:38:08,212 --> 00:38:09,857
Και μετά γυρνάς.
καταλαβαίνω;
762
00:38:09,889 --> 00:38:11,633
Ναι, νομίζω ότι θα είναι υπέροχο.
763
00:38:11,699 --> 00:38:12,304
Ας το δοκιμάσουμε.
764
00:38:15,934 --> 00:38:16,745
Ετσι;
765
00:38:24,038 --> 00:38:26,920
Μην ανησυχείς για μένα, Έντι.
Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.
766
00:38:26,945 --> 00:38:28,339
Ω, γεια, Τζεντ.
767
00:38:28,990 --> 00:38:30,751
κάναμε πρόβες
μια νέα ιδέα.
768
00:38:30,776 --> 00:38:32,704
Δεν υπάρχει τίποτα νέο σε αυτή την ιδέα.
769
00:38:32,911 --> 00:38:35,498
Έχω αφήσει τον εαυτό μου να ερωτευτεί
εδώ για να δεις τη Μόλι,
770
00:38:35,807 --> 00:38:37,506
αλλά φοβάμαι ότι είναι έξω.
771
00:38:38,609 --> 00:38:42,024
Δεν σε είδα κολλημένο στο πέτο
από το Chat το άλλο βράδυ;
772
00:38:42,049 --> 00:38:43,068
Όχι, δεν το έκανες.
773
00:38:43,093 --> 00:38:45,224
και σταμάτα να αφήνεσαι
η στήλη σας εδώ.
774
00:38:45,249 --> 00:38:47,184
Είμαι η αδερφή του
Μόλι, κύριε Μάρλοου.
775
00:38:47,209 --> 00:38:49,089
Μου έχει πει πολλά για σένα.
776
00:38:49,129 --> 00:38:49,841
Ναί;
777
00:38:50,549 --> 00:38:52,852
Δεν ξέρω αν ξέρεις, αλλά
έχεις μια υπέροχη αδερφή.
778
00:38:52,963 --> 00:38:56,141
Έχει καρδιά σχεδόν τόσο μεγάλη
Σαν το κεφάλι του Έντι.
779
00:38:56,166 --> 00:38:58,141
Α, γιατί όχι
θα με αφήσεις ήσυχο;
780
00:38:58,166 --> 00:38:59,985
Ωστόσο, αυτό είναι το πρόβλημα
με εκείνα τα κορίτσια με τη μεγάλη καρδιά.
781
00:39:00,010 --> 00:39:01,743
Είναι πάντα τόσο απασχολημένοι
κάνοντας πράγματα για τους άλλους,
782
00:39:01,768 --> 00:39:03,390
που δεν κάνουν ποτέ διάλειμμα.
783
00:39:03,896 --> 00:39:06,283
Αλλά θα του δώσω ένα διάλειμμα.
Ξέχνα ότι με έχεις δει.
784
00:39:06,908 --> 00:39:10,272
Λυπάμαι που γλίστρησα
στο δοκίμιο σου...
785
00:39:10,297 --> 00:39:13,463
αλλά μπορείς να το πάρεις πίσω
που το αφησες
786
00:39:24,502 --> 00:39:25,511
Πατ, εγώ...
787
00:39:26,990 --> 00:39:29,710
Υποθέτω ότι έχουμε πάει και οι δύο
προσπαθώντας να εκφράσουμε αυτό που νιώθουμε.
788
00:39:33,426 --> 00:39:35,540
Έχω τρελαθεί
Σκέφτομαι πόσο φρικτό θα ήταν...
789
00:39:35,582 --> 00:39:38,142
που ανακάλυψε η Μόλι
πώς νιώσαμε.
790
00:39:41,476 --> 00:39:44,337
Ας υποθέσουμε όμως ότι εγώ
περίπτωση μαζί της, σε αγαπώ.
791
00:39:45,237 --> 00:39:46,815
Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο μαζί της.
792
00:39:47,695 --> 00:39:50,826
Και νιώθεις πώς νιώθεις
αφήνοντάς με να την παντρευτώ.
793
00:39:52,410 --> 00:39:53,783
Κι αν το μάθαινε τότε;
794
00:39:55,458 --> 00:39:57,989
Πατ, τι πιστεύεις
θα ήταν σωστό να γίνει;
795
00:40:00,908 --> 00:40:02,322
Δεν πρόκειται να το μάθει.
796
00:40:12,267 --> 00:40:13,907
- Λεωφορείο του Σικάγο, κυρία;
- Ω, ναι.
797
00:40:13,945 --> 00:40:15,411
Καλύτερα να βιαστείς.
798
00:40:21,034 --> 00:40:22,334
Σερβιτόρος!
799
00:40:22,771 --> 00:40:23,376
Ελαφρό κτύπημα!
800
00:40:23,437 --> 00:40:24,602
Καλύτερα να βιαστείτε, κυρία.
Το λεωφορείο είναι...
801
00:40:24,671 --> 00:40:26,411
Φέρε αυτές τις βαλίτσες πίσω.
Ερχομαι.
802
00:40:26,436 --> 00:40:27,655
Το λεωφορείο όμως...
803
00:40:28,406 --> 00:40:30,520
Τι συμβαίνει;
Τι είναι όλα αυτά;
804
00:40:30,742 --> 00:40:31,642
Εξήγησα τα πάντα.
805
00:40:31,667 --> 00:40:33,873
Αυτό δεν εξηγεί τίποτα.
Απλώς λέει ότι φεύγεις.
806
00:40:34,169 --> 00:40:35,651
Γιατί, Πατ;
Επειδή;
807
00:40:36,111 --> 00:40:38,110
- Προχώρα, νεαρέ.
- Γύρνα πίσω, νεαρέ.
808
00:40:38,135 --> 00:40:39,918
Μόλι, γιατί δεν με αφήνεις
κάνω αυτό που θέλω να κάνω;
809
00:40:39,943 --> 00:40:41,706
Επειδή δεν ξέρεις τι κάνεις,
αυτό είναι το πρόβλημα.
810
00:40:41,955 --> 00:40:43,707
Εδώ έχετε το
ευκαιρία της ζωής σου,
811
00:40:43,732 --> 00:40:45,851
και φεύγεις μακριά μας
χωρίς κανένα λόγο.
812
00:40:45,963 --> 00:40:48,136
Αλλά έχω τους λόγους μου, Μόλυ,
Πραγματικά τα έχω.
813
00:40:48,161 --> 00:40:50,248
Μπορείτε να μου δώσετε έναν καλό λόγο;
814
00:40:53,375 --> 00:40:54,323
Λοιπόν, εγώ...
815
00:40:55,689 --> 00:40:57,046
Άλλαξα γνώμη για...
816
00:40:58,403 --> 00:40:59,768
για το να είσαι χορευτής.
817
00:40:59,906 --> 00:41:01,873
-Εννοώ...
- Ω, κατάλαβα, Πατ.
818
00:41:01,942 --> 00:41:04,618
Φοβήθηκα και εγώ όταν μπήκα.
για πρώτη φορά στον χώρο του θεάματος.
819
00:41:04,896 --> 00:41:07,710
Αλλά κάποια μέρα θα με ευχαριστήσεις
Μην σε αφήσεις να μείνεις χωρίς το μέλλον σου.
820
00:41:08,075 --> 00:41:08,947
Αλλά η Μόλυ...
821
00:41:09,337 --> 00:41:11,587
- Δεν είναι μόνο...
- Τι συμβαίνει με τον Έντι;
822
00:41:12,686 --> 00:41:13,885
Νομίζεις ότι είναι
να είσαι δίκαιος μαζί του;
823
00:41:13,910 --> 00:41:15,999
Αφού προετοιμάστηκες και
έφτιαξε μια ομάδα μαζί σου;
824
00:41:16,295 --> 00:41:19,510
Αν τον εγκαταλείψεις, κι αυτός
θα τελειώσει με τον Μπάρτελ.
825
00:41:20,107 --> 00:41:22,827
Λοιπόν ίσως εσύ
θα μπορούσες να συμμετάσχεις μαζί του,
826
00:41:23,099 --> 00:41:24,496
Ξέρεις, όπως έκανες παλιά.
827
00:41:25,123 --> 00:41:26,498
Δεν με θέλουν.
828
00:41:26,529 --> 00:41:29,080
αλλά έχεις ραντεβού για τεστ,
και η αποψινή πρόβα τζενεράλε.
829
00:41:29,105 --> 00:41:30,071
Πάμε λοιπόν.
830
00:41:30,195 --> 00:41:31,361
Φέρε τις βαλίτσες, σερβιτόρο.
831
00:41:31,663 --> 00:41:32,871
Τι περιμένεις;
832
00:41:32,896 --> 00:41:35,646
Κυρία, είστε σίγουρη
ότι αυτή είναι η τελική σας απόφαση;
833
00:41:35,695 --> 00:41:36,568
Ερχομαι.
834
00:41:36,593 --> 00:41:39,075
Εντάξει, κυρία, αλλά δεν ξέρω.
835
00:41:40,514 --> 00:41:43,314
ΠΛΗΡΗΣ ΔΟΚΙΜΙΑ.
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.
836
00:41:43,339 --> 00:41:45,704
ΣΚΗΝΟΘΕΤΕΣ ΚΑΙ ΧΟΡΙΚΟΙ.
3:00 ώρα
837
00:41:46,786 --> 00:41:49,467
Στις 3 τα ξημερώματα!
Τι ώρα για πρόβα!
838
00:41:49,492 --> 00:41:51,253
Ωραία κορίτσια, ανεβείτε στη σκηνή.
Προχειροδουλειά.
839
00:41:51,278 --> 00:41:54,339
Άκου, Simon Legree,
Έχουμε ήδη δουλέψει 16 ώρες.
840
00:41:54,364 --> 00:41:56,035
Εντάξει,
γίνετε μέλος ενός σωματείου.
841
00:41:57,905 --> 00:42:00,175
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι, αφεντικό.
842
00:42:01,227 --> 00:42:03,334
Εντάξει, ας ανεβούμε στη σκηνή.
Θέλω να δω αυτά τα φορέματα.
843
00:42:06,167 --> 00:42:07,801
- Γεια σου, Μόλυ.
- Γεια σου, Τζεντ.
844
00:42:07,826 --> 00:42:09,762
- Πώς φαίνεται το νέο πρόγραμμα;
- Φαινόμενο.
845
00:42:10,333 --> 00:42:13,388
Μάλλον αυτό το αγόρι σου
θα το τυλίξει και θα το πάρει σπίτι.
846
00:42:13,413 --> 00:42:16,381
Ο Έντι είναι ευχαριστημένος με αυτό,
ακόμα κι αν δεν το εκτιμάς.
847
00:42:16,729 --> 00:42:19,785
Άρα πρέπει να έχει πολύ περισσότερα
ταλέντο από ό,τι πίστευα.
848
00:42:20,055 --> 00:42:20,952
Έχεις κάτι για μένα;
849
00:42:20,977 --> 00:42:23,722
Όχι, όχι ακόμα, Τζεντ.
Ήμουν λίγο απασχολημένος.
850
00:42:23,759 --> 00:42:26,431
Κάτι για αυτό το περιστέρι
Ο Τσάτσγουορθ τρέχει με;
851
00:42:26,456 --> 00:42:27,631
Όχι τίποτα.
852
00:42:27,854 --> 00:42:31,425
Μου λένε ότι είναι μικρό
Ρουμάνος χορευτής ονόματι Mahoney.
853
00:42:31,628 --> 00:42:33,453
Μην εκτυπώσεις τίποτα, Τζεντ;
854
00:42:33,478 --> 00:42:35,676
Δεν θέλω να έχει κακό όνομα.
Είναι απλά ένα κοριτσάκι.
855
00:42:35,701 --> 00:42:37,694
Μεγαλώνει
τρομερά γρήγορα.
856
00:42:38,240 --> 00:42:39,620
Καλησπέρα, δεσποινίς Mahoney.
Γεια σου, Τζεντ.
857
00:42:39,645 --> 00:42:41,144
Πώς είναι ο γέρος
δηλητηριασμένο μελανοδοχείο;
858
00:42:41,966 --> 00:42:44,341
Αυτό το αγόρι παραμένει σε φόρμα
κινείται αλματωδώς
859
00:42:44,366 --> 00:42:46,724
μεταξύ του γραφείου αδειοδότησης
και δικαστήρια διαζυγίου.
860
00:42:46,942 --> 00:42:48,519
Όχι. Δεν μου αρέσουν τα παπούτσια του.
861
00:42:48,648 --> 00:42:51,222
Κύριε Μπάρτελ, που θα πάει
να κοιτάξω τα παπούτσια του;
862
00:42:51,389 --> 00:42:52,405
Αλλάξτε τα!
863
00:42:52,913 --> 00:42:55,140
Εντάξει κορίτσια, πηγαίνετε να δείτε
στην κυρία Βερίκοκα.
864
00:42:55,165 --> 00:42:56,326
Γεια σας φίλοι.
865
00:42:56,351 --> 00:42:57,816
Φιλαράκο, το πάσο μου στο
η γενική πρόβα.
866
00:42:57,841 --> 00:42:59,865
Και λίγο καφέ. Θα μου κάνει καλό.
867
00:43:00,219 --> 00:43:02,458
Αφήστε τον Kerns και τον Mahoney να ανέβουν στη σκηνή.
Θέλω να δω την γκαρνταρόμπα σου.
868
00:43:02,483 --> 00:43:04,910
Kerns και Mahoney!
Επί σκηνής!
869
00:43:14,242 --> 00:43:15,852
Έλα, Κερνς.
Γιατί δεν χαμογελάς;
870
00:43:15,886 --> 00:43:18,048
Δεν έχετε επενδύσει χρήματα
σε αυτή την παράσταση.
871
00:43:22,664 --> 00:43:24,313
Δεν πειράζει, Μαξ,
Ας δούμε τον αριθμό.
872
00:43:24,583 --> 00:43:27,484
Ετοιμαστείτε όλοι αν θέλετε
γύρνα σπίτι απόψε.
873
00:43:56,883 --> 00:44:00,718
♪ Η μουσική παίζει ♪
874
00:44:00,914 --> 00:44:04,708
♪ Άλλα ζευγάρια ταλαντεύονται ♪
875
00:44:04,954 --> 00:44:08,359
♪ Ας του δώσουμε μια ευκαιρία
στη μουσική ♪
876
00:44:08,590 --> 00:44:12,606
♪ Έλα, ρυθμική σύντροφο,
ας χορέψουμε ♪
877
00:44:13,105 --> 00:44:16,232
♪ Γλιστράει ελαφρά ♪
878
00:44:16,436 --> 00:44:19,837
♪ Ενώ σε αγκαλιάζω
με δύναμη ♪
879
00:44:20,437 --> 00:44:24,065
♪ Ήρθε η ώρα
για ρομαντισμό ♪
880
00:44:24,359 --> 00:44:27,879
♪ Έλα, φίλε
φτερωτό, ας χορέψουμε ♪
881
00:44:28,367 --> 00:44:31,849
♪ Δεν έχει σημασία τι παίζουν ♪
882
00:44:32,299 --> 00:44:35,853
♪ Κάτι γλυκό ή κάτι χαρούμενο ♪
883
00:44:36,132 --> 00:44:38,856
♪ Θα ακολουθήσουν οι στίχοι
είναι το ίδιο ♪
884
00:44:39,204 --> 00:44:43,569
♪ Αγάπη μου, σε αγαπώ ♪
885
00:44:43,930 --> 00:44:47,365
♪ Ακούστε αυτό το κουδούνισμα ♪
886
00:44:47,831 --> 00:44:51,402
♪ Δεν είναι ώρα
του να είσαι μόνος ♪
887
00:44:51,815 --> 00:44:55,378
♪ Έχεις την καρδιά μου σε έκσταση ♪
888
00:44:55,545 --> 00:44:59,310
♪ Έλα, αγαπητέ μου ♪
889
00:44:59,712 --> 00:45:03,815
♪ Ας χορέψουμε ♪
890
00:49:30,116 --> 00:49:31,545
Δεν πειράζει παιδιά.
891
00:49:31,570 --> 00:49:33,106
Μπορείτε να πάτε σπίτι μέχρι
αύριο το μεσημέρι.
892
00:49:33,131 --> 00:49:34,060
Χαλαρώστε.
893
00:49:34,123 --> 00:49:35,319
Ο επόμενος αριθμός.
894
00:49:35,782 --> 00:49:38,656
- Το έκανα σωστά;
- Ναι, φυσικά, υπέροχα.
895
00:49:39,132 --> 00:49:42,244
Ω, περίμενε ένα λεπτό, Έντι.
Αυτό δεν μας βοηθάει καθόλου.
896
00:49:42,269 --> 00:49:45,061
Κοίτα, Πατ, τίποτα δεν θα μας βοηθήσει
μέχρι να το πω στη Μόλι.
897
00:49:45,181 --> 00:49:46,841
Ω, όχι, Έντι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
898
00:49:48,765 --> 00:49:50,333
Άλλωστε δεν υπάρχει τίποτα να του πεις.
899
00:49:54,368 --> 00:49:57,209
Θα πάρεις ποτέ
Σοβαρά τι κάνεις πρόβες;
900
00:49:58,101 --> 00:50:00,257
Έδειχνες αρκετά βαρετή.
901
00:50:01,447 --> 00:50:05,303
Μια από αυτές τις μέρες εκείνη τη στήλη σου
θα καταλήξει στη σελίδα της νεκρολογίας.
902
00:50:05,337 --> 00:50:06,350
Χωρίς προσβολή, Έντι.
903
00:50:06,419 --> 00:50:09,684
Είσαι τυχερός που είσαι
με ένα καλό κορίτσι σαν τη Μόλυ.
904
00:50:09,717 --> 00:50:10,678
Ναι, το ξέρω.
905
00:50:10,939 --> 00:50:12,679
Αλλά φαντάζομαι σκέφτηκες
ότι είναι τυχερή.
906
00:50:14,214 --> 00:50:16,940
Κάποτε θα αρχίσεις να αστειεύεσαι και
Θα ξεχάσω ότι έχω χιούμορ.
907
00:50:16,965 --> 00:50:19,498
Κάποτε θα το καταλάβεις
Δεν κάνω πλάκα.
908
00:50:29,945 --> 00:50:32,464
- Πατ!
- Ναι! Εσύ είσαι, Τσατ;
909
00:50:32,489 --> 00:50:35,036
- Μπορώ να μπω;
- Όχι, δεν μπορείς.
910
00:50:36,535 --> 00:50:37,933
Τι κάνεις απόψε;
911
00:50:37,958 --> 00:50:40,199
Απόψε;
Είναι 4:00 το πρωί.
912
00:50:40,613 --> 00:50:42,676
Μην αλλάζεις θέμα.
Πού πάμε;
913
00:50:42,701 --> 00:50:44,177
πήγαινα σπίτι.
914
00:50:44,202 --> 00:50:46,567
Γελοίος. Δεν θα είναι κανείς εκεί.
915
00:50:46,994 --> 00:50:50,327
- Τι προτείνετε;
- Προτείνω να ενωθούμε.
916
00:50:50,352 --> 00:50:52,550
Τεντώνω τη φωνή μου μιλώντας
μέσα από αυτή την πόρτα.
917
00:50:55,366 --> 00:50:57,342
Ήμουν έτοιμος να διαδηλώσω
στο διάδρομο.
918
00:50:57,367 --> 00:50:58,723
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
919
00:50:59,115 --> 00:51:01,382
Υποθέτω ότι δεν θα σου άρεσε
πήγαινε κάπου να χορέψεις.
920
00:51:01,407 --> 00:51:03,453
Χορός; Ω όχι.
921
00:51:03,742 --> 00:51:06,073
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο
παρά τα νυχτερινά κέντρα.
922
00:51:06,098 --> 00:51:08,051
Ξέρεις, δεν έχω δει
τίποτα στη Νέα Υόρκη.
923
00:51:08,169 --> 00:51:10,985
Είναι λίγο νωρίς για να δούμε τον τάφο
του Grant ή το Άγαλμα της Ελευθερίας.
924
00:51:11,010 --> 00:51:13,035
Κάνε τους ανθρώπους εδώ
Δεν κάνει τίποτα σε εξωτερικούς χώρους;
925
00:51:13,134 --> 00:51:14,700
Λάτρης της φύσης, ε;
926
00:51:14,912 --> 00:51:16,026
Ξέρω το μέρος.
927
00:51:16,239 --> 00:51:18,794
Το παίζω.
Ο καθαρός αέρας μπορεί να με δηλητηριάσει.
928
00:51:26,147 --> 00:51:29,043
Ο κόσμος με παρεξηγεί, Πατ.
Είμαι πραγματικά ιδεαλιστής.
929
00:51:29,218 --> 00:51:30,584
ακόμα ψάχνω
το σωστό κορίτσι
930
00:51:30,609 --> 00:51:33,011
Ναι, το ξέρω, και κάθε φορά
βρίσκεις, την παντρεύεσαι.
931
00:51:33,439 --> 00:51:34,504
Είναι αλήθεια, Πατ.
932
00:51:35,096 --> 00:51:37,773
Προσπαθώ συνέχεια και πάντα
Ανακαλύπτω ότι έκανα λάθος.
933
00:51:38,444 --> 00:51:40,201
Μακάρι να σε είχα
γνωστός πριν από 4 συζύγους.
934
00:51:42,344 --> 00:51:44,789
Προσπάθησε λοιπόν να δείξεις σοβαρότητα
ενώ σας ρωτάω αυτό.
935
00:51:46,452 --> 00:51:47,257
Θέλεις να με παντρευτείς;
936
00:51:52,892 --> 00:51:53,578
Λοιπόν, εγώ...
937
00:51:54,614 --> 00:51:56,030
Δεν ξέρω, Τσατ
938
00:52:00,255 --> 00:52:02,722
Ήσουν πολύ καλός και όλα αυτά.
939
00:52:02,831 --> 00:52:04,680
απλά υπόσχεσέ μου
ότι θα το σκεφτόσασταν.
940
00:52:06,553 --> 00:52:09,497
Θα κάνω περισσότερα από αυτό.
Θα επικεντρωθώ σε αυτό.
941
00:52:09,593 --> 00:52:10,335
Μεγάλος!
942
00:52:10,828 --> 00:52:13,471
αλλά θα έπρεπε να έχεις
κάτι που σου θυμίζει.
943
00:52:16,256 --> 00:52:17,247
Ματιά!
944
00:52:17,964 --> 00:52:19,821
Ένα τέλειο κομμάτι πάγου.
945
00:52:21,584 --> 00:52:23,752
Chat, είναι υπέροχο!
946
00:52:24,344 --> 00:52:25,101
Παίρνω.
947
00:52:26,624 --> 00:52:28,034
Πάρτε το μέχρι τότε.
948
00:52:29,367 --> 00:52:31,855
Γεια, εσείς οι δύο!
Βγες από την πίστα!
949
00:52:32,081 --> 00:52:33,497
Τι συμβαίνει εδώ;
950
00:52:34,022 --> 00:52:35,865
Ποιος έσπασε τα συγκροτήματα;
951
00:52:37,414 --> 00:52:40,707
Εντάξει, αξιωματικός.
Είμαι μέλος της ζωής αυτού του τόπου.
952
00:52:40,748 --> 00:52:42,404
Δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις.
953
00:52:46,087 --> 00:52:46,706
Ερχομαι!
954
00:52:57,232 --> 00:52:59,198
Φύγε, Χένρι.
Μια σφαίρα μας κυνηγάει.
955
00:53:06,653 --> 00:53:08,306
Παραλίγο να μας πιάσουν
Αυτή τη φορά φίλε.
956
00:53:11,162 --> 00:53:14,559
-Ε, κρυώνεις;
-Παγώνω.
957
00:53:14,907 --> 00:53:16,583
Ας το βγάλουμε με λίγο
αντιψυκτικό υγρό.
958
00:53:19,345 --> 00:53:21,787
Το καλύτερο για ψυχρά κλίματα.
959
00:53:22,265 --> 00:53:23,567
παραλίγο να ξεχάσω.
960
00:53:24,533 --> 00:53:26,850
Ουάου, αυτό το αυτοκίνητο είναι
ένα ολόκληρο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
961
00:53:27,268 --> 00:53:29,768
Μου αρέσει να έχω όλες τις ανέσεις
από το σπίτι όταν ταξιδεύω.
962
00:53:31,456 --> 00:53:32,289
Ορίστε.
963
00:53:33,424 --> 00:53:34,154
Πρέπει;
964
00:53:34,179 --> 00:53:36,000
Βεβαίως, προχωρήστε.
Θέλετε να ζεσταθείτε, έτσι δεν είναι;
965
00:53:36,025 --> 00:53:37,281
Είναι μόνο 40 μοίρες.
966
00:53:48,552 --> 00:53:50,907
Γεια, πώς το είπες αυτό
Έτσι λεγόταν εγώ που έπινα;
967
00:53:50,976 --> 00:53:51,917
Αντιψυκτικό.
968
00:53:52,487 --> 00:53:54,655
Το αλάθητο φάρμακο μου
για όλους τους τύπους κρυολογήματος.
969
00:53:54,825 --> 00:53:57,139
Είναι επίσης χρήσιμο σε περίπτωση
Κάποιος να σου δώσει κολοκύθες.
970
00:53:59,708 --> 00:54:00,755
Εργοστάσιο.
971
00:54:00,780 --> 00:54:03,355
Πρέπει να πάρω μια πατέντα
πριν διανεμηθεί.
972
00:54:03,380 --> 00:54:05,095
Είσαι πολύ έξυπνος.
973
00:54:05,398 --> 00:54:06,351
Ω αλήθεια;
974
00:54:08,602 --> 00:54:11,006
Είμαι άναυδος, ελπίζω να μην πέσω
πριν πάω για ύπνο.
975
00:54:12,362 --> 00:54:15,069
-Η Μόλι κοιμάται.
- Δεν έχω πει τίποτα.
976
00:54:15,154 --> 00:54:16,934
Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο.
977
00:54:22,256 --> 00:54:23,686
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
978
00:56:39,188 --> 00:56:40,077
Ελαφρό κτύπημα.
979
00:56:42,414 --> 00:56:43,537
Pat, γλυκιά μου.
980
00:57:09,531 --> 00:57:10,814
Πατ, ξύπνα.
981
00:57:10,883 --> 00:57:12,150
Ώρα 11:30.
982
00:57:14,944 --> 00:57:16,515
Γεια σου Μόλυ.
983
00:57:16,571 --> 00:57:18,094
Τι ώρα είναι;
984
00:57:18,173 --> 00:57:20,213
Σε μισή ώρα έχεις πρόβα.
985
00:57:21,472 --> 00:57:23,046
Γιατί δεν με ξύπνησες;
986
00:57:23,071 --> 00:57:24,873
Δεν θα πτοούσατε
ακόμα κι αν έτρεχα
987
00:57:24,898 --> 00:57:26,920
όλη η ποδοσφαιρική ομάδα
Νεμπράσκα για το δωμάτιο.
988
00:57:29,730 --> 00:57:30,897
Ουάου, αυτό είναι αστείο.
989
00:57:31,526 --> 00:57:32,653
Είμαι ντυμένος.
990
00:57:32,962 --> 00:57:35,255
Είσαι ντυμένος, αλλά όχι
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό.
991
00:57:35,280 --> 00:57:37,018
Λοιπόν, θα γλιτώσω πολύ χρόνο.
992
00:57:38,638 --> 00:57:41,232
-Πώς είναι το κεφάλι σου;
- Καλά.
993
00:57:41,661 --> 00:57:43,388
Μην έχεις πόνο
κεφάλι ή κάτι τέτοιο;
994
00:57:43,413 --> 00:57:44,412
Όχι.
995
00:57:44,793 --> 00:57:47,550
Αυτό το μαξιλάρι ήταν για μένα
ταλαιπωρώντας το λαιμό μου όλη τη νύχτα.
996
00:57:47,579 --> 00:57:49,579
Αναρωτιέμαι τι
αυτό το πράγμα θα γεμίσει.
997
00:57:51,632 --> 00:57:54,277
την επόμενη εβδομάδα
Θα είναι μια σπασμένη λάμπα.
998
00:57:55,317 --> 00:57:57,063
Εε, Μόλι, συγγνώμη.
999
00:57:57,443 --> 00:57:58,855
Δεν το άκουσα καν να σπάει.
1000
00:58:00,392 --> 00:58:02,245
Πες μου, έχεις δει την άλλη κάλτσα μου;
1001
00:58:02,270 --> 00:58:04,166
Το έριξες κάτω
παράθυρο χθες το βράδυ.
1002
00:58:12,356 --> 00:58:14,756
Πού πήγες με αυτόν τον τύπο
μέχρι τις 6:00 το πρωί;
1003
00:58:14,873 --> 00:58:15,919
Παγοδρομία.
1004
00:58:16,375 --> 00:58:17,134
Ελαφρό κτύπημα!
1005
00:58:19,238 --> 00:58:21,311
Πατ, δεν μου είπες ποτέ ψέματα.
1006
00:58:21,395 --> 00:58:23,459
Αλλά πραγματικά, Μόλυ,
Πήγαμε για πατινάζ.
1007
00:58:23,484 --> 00:58:26,099
Πού μπορείτε να κάνετε πατινάζ στον πάγο
6 το πρωί σε αυτή την πόλη;
1008
00:58:26,156 --> 00:58:28,282
- Ξέρει ένα μέρος.
- Ξέρει πάρα πολλά.
1009
00:58:28,498 --> 00:58:29,861
Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι;
1010
00:58:29,894 --> 00:58:31,978
Πρώτο βραβείο στο μεγάλο ντέρμπι
πατινάζ στον πάγο;
1011
00:58:32,003 --> 00:58:34,065
- Το τσατ μου το έδωσε.
- Σου το έδωσε;
1012
00:58:34,090 --> 00:58:36,066
Νόμιζα ότι είχες φύγει
σε κουτί μπισκότων.
1013
00:58:36,762 --> 00:58:39,979
- Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
- Γιατί να είσαι εξαίρεση;
1014
00:58:43,392 --> 00:58:44,857
Τι του είπες;
1015
00:58:45,434 --> 00:58:47,585
Του είπα ότι δεν ήξερα... Ακόμα.
1016
00:58:48,474 --> 00:58:49,847
Τι συμβαίνει, Πατ;
1017
00:58:50,283 --> 00:58:51,841
Δεν τον αγαπάς, ε;
1018
00:58:51,910 --> 00:58:54,277
Όχι, αλλά ήταν τέλειο
χθες το βράδυ στο φως του φεγγαριού.
1019
00:58:54,302 --> 00:58:56,775
Επίσης το Ταζ Μαχάλ, αλλά όχι
Θα ήθελα να τον παντρευτώ.
1020
00:58:56,800 --> 00:58:59,008
Άκου, μωρό μου, όχι
μπορείς να το αποδεχτείς.
1021
00:58:59,033 --> 00:59:00,827
Σε ένα μήνα, θα ήσουν α
των πρώην συζύγων του.
1022
00:59:00,852 --> 00:59:02,180
Έχει κάνει αρκετά τον Ερρίκο VIII.
1023
00:59:02,221 --> 00:59:03,942
Άσε με ήσυχο, Μόλυ.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
1024
00:59:03,973 --> 00:59:05,298
Πρέπει να το συζητήσουμε.
1025
00:59:09,539 --> 00:59:11,287
Δώστε τον εαυτό σας σε κάποιον
με τον οποίο μπορείς να γελάσεις,
1026
00:59:11,708 --> 00:59:13,797
κάποιον με τον οποίο μπορείς
συζητούν και συμφιλιώνονται,
1027
00:59:14,254 --> 00:59:15,882
αλλά πρέπει να είναι
το σωστό είδος.
1028
00:59:16,176 --> 00:59:17,680
Δεν πρόκειται να αφήσω
καταστρέψει τη ζωή σου.
1029
00:59:17,712 --> 00:59:19,377
Μην ανησυχείς
Για τη ζωή μου, Μόλυ.
1030
00:59:19,402 --> 00:59:22,807
Παντρεύεσαι τον Έντι
και άσε με ήσυχο!
1031
00:59:24,612 --> 00:59:25,426
Γεια σας κορίτσια.
1032
00:59:28,781 --> 00:59:31,483
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Φοβόμουν ότι σε είχα χάσει.
1033
00:59:31,508 --> 00:59:33,760
Συγγνώμη που άργησα,
Έντι, αλλά είμαι έτοιμος.
1034
00:59:33,785 --> 00:59:35,031
Δεν πειράζει, Πατ.
1035
00:59:35,825 --> 00:59:36,889
Ο Μπάρτελ μπορεί να περιμένει.
1036
00:59:38,516 --> 00:59:41,442
- Μόλι, πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
1037
00:59:41,467 --> 00:59:44,233
Ναι υπάρχει.
Βγήκε ξανά με το Chat χθες το βράδυ.
1038
00:59:44,258 --> 00:59:46,567
Εμφανίστηκε σήμερα το πρωί
με αυτό.
1039
00:59:46,592 --> 00:59:48,226
- Λοιπόν;
- Είναι δέσμευση.
1040
00:59:48,251 --> 00:59:49,209
Θέλει να την παντρευτεί.
1041
00:59:49,234 --> 00:59:50,652
Πατ, μην αστειεύεσαι.
Δεν σκέφτεσαι να παντρευτείς...
1042
00:59:50,677 --> 00:59:52,478
- Γιατί όχι;
- Αυτό του είπα.
1043
00:59:52,510 --> 00:59:54,952
Εάν ανησυχείτε για τη δουλειά σας,
Μπορείτε να βρείτε άλλον συνεργάτη.
1044
00:59:54,977 --> 00:59:56,532
Πατ, περίμενε ένα λεπτό.
1045
00:59:56,765 --> 00:59:57,978
Δεν είναι αυτή η λύση.
1046
00:59:58,739 --> 01:00:00,368
Ξέρω γιατί είσαι
σκέφτομαι να το κάνω,
1047
01:00:00,393 --> 01:00:01,793
αλλά δεν είναι καλό,
δεν μπορείς να ξεφύγεις.
1048
01:00:01,818 --> 01:00:02,972
Αυτό είναι κάτι που έχουμε
να αντιμετωπίσουμε μαζί.
1049
01:00:02,997 --> 01:00:03,727
Σώπα, Έντι!
1050
01:00:04,821 --> 01:00:06,893
Μακάρι να σταματήσεις
φέρσου με σαν μωρό.
1051
01:00:06,918 --> 01:00:09,202
Έχω βαρεθεί περισσότερο από αυτό
οι άνθρωποι μου λένε τι να κάνω.
1052
01:00:09,567 --> 01:00:11,536
Δεν μπορείς να με αφήσεις
εν ειρήνη και οι δύο;
1053
01:00:12,218 --> 01:00:13,531
Θα παντρευτώ όποιον θέλω.
1054
01:00:13,829 --> 01:00:16,093
Και θα ήθελα να ελέγξω αν υπάρχει
προσπάθησε να με σταματήσεις!
1055
01:00:19,931 --> 01:00:21,308
Καλύτερα να την κυνηγάς.
1056
01:00:21,333 --> 01:00:23,867
Είναι απλώς ένα κοριτσάκι και αρκετά
ηλίθιο να προχωρήσω.
1057
01:00:23,899 --> 01:00:26,061
Μόλυ, ήρθα εδώ να σου πω
Κάτι για τον Πατ και εμένα.
1058
01:00:26,086 --> 01:00:27,218
Πήγαινε να την πάρεις, Έντι.
1059
01:00:27,321 --> 01:00:28,377
Το έχω παλέψει.
1060
01:00:28,402 --> 01:00:30,439
Προσπαθεί να με κοροϊδέψει
παρόλο που δεν ήταν αληθινό,
1061
01:00:30,464 --> 01:00:31,144
αλλά είναι.
1062
01:00:31,169 --> 01:00:31,969
Έντι, πήγαινε πίσω της.
1063
01:00:31,994 --> 01:00:33,937
Ό,τι νομίζεις
Από μένα έχεις δίκιο.
1064
01:00:33,962 --> 01:00:35,428
Απλά δεν θέλω
Κατηγορώ Πατ.
1065
01:00:35,750 --> 01:00:37,403
Δεν ξέρω καν
θα παραδεχόταν στον εαυτό της.
1066
01:00:37,482 --> 01:00:39,586
- Γι' αυτό το κάνει αυτό.
- Έντι, πρέπει να τη σταματήσεις.
1067
01:00:39,611 --> 01:00:41,044
- Μόλι, δεν μπορώ.
- Πρέπει να το κάνεις!
1068
01:00:41,634 --> 01:00:42,896
Κι αν παντρευτεί τον Chat;
1069
01:00:43,051 --> 01:00:44,991
Θα διαρκέσει μόνο 6 μήνες,
και μετά τι;
1070
01:00:45,171 --> 01:00:47,217
Θα είναι πικρή και απογοητευμένη
το υπόλοιπο της ζωής του.
1071
01:00:47,242 --> 01:00:48,675
Δεν καταλαβαίνεις;
1072
01:00:49,655 --> 01:00:50,766
Πολύ καλό, Μόλυ.
1073
01:00:51,133 --> 01:00:51,919
θα την σταματήσω.
1074
01:00:52,582 --> 01:00:54,210
θα είμαι αυτός που
πηγαίνετε έξω από την πόλη
1075
01:00:55,631 --> 01:00:57,842
Αυτό δεν πρόκειται να μας βοηθήσει
Ούτε εγώ, ούτε ο Πατ.
1076
01:00:58,234 --> 01:01:01,074
Ξέρω ότι δεν πονάς ποτέ
κανένας στη ζωή σου κατά βούληση.
1077
01:01:01,255 --> 01:01:04,857
Νομίζεις ότι θα ήθελα να είσαι μαζί
η αδερφή μου αν δεν ήξερε ότι είσαι νόμιμος;
1078
01:01:04,882 --> 01:01:05,540
Αλλά η Μόλυ...
1079
01:01:05,580 --> 01:01:08,215
Σε αγαπώ, Έντι.
Δεν θα αστειευόμουν μαζί σου γι' αυτό.
1080
01:01:08,694 --> 01:01:11,696
Υποθέτω ότι σκέφτομαι περισσότερο εσένα παρά
οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο,
1081
01:01:11,721 --> 01:01:13,120
εκτός από τον Πατ.
1082
01:01:13,919 --> 01:01:16,402
Αλλά θα σε μισήσω
Αν δεν την κυνηγάς.
1083
01:01:16,922 --> 01:01:18,037
Μόλι, εγώ...
1084
01:01:37,147 --> 01:01:39,920
Ήτο, δεν πήγα για ύπνο μέχρι τις 6:00.
Είμαι κουρασμένος.
1085
01:01:39,952 --> 01:01:41,957
Εντάξει, τότε θα σε βάλω για ύπνο.
1086
01:01:47,440 --> 01:01:48,672
Απάντησε στο κουδούνι.
1087
01:01:48,954 --> 01:01:50,453
Μην πας.
1088
01:01:56,609 --> 01:01:57,474
Ναι παρακαλώ;
1089
01:01:57,648 --> 01:01:59,030
Είναι εδώ ο κ. Chatsworth;
1090
01:01:59,384 --> 01:02:00,807
Πουλάς κάτι;
1091
01:02:01,782 --> 01:02:04,718
Θα μπορούσες να του το πεις αυτό
Δεσποινίς Mahoney θέλετε να το δείτε;
1092
01:02:05,070 --> 01:02:07,570
Ω, μια κυρία.
Παρακαλώ μπείτε.
1093
01:02:14,308 --> 01:02:15,450
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1094
01:02:23,938 --> 01:02:26,739
Pat, γλυκιά μου.
Τι υπέροχη επίσκεψη.
1095
01:02:26,925 --> 01:02:28,052
Αυτό είναι, Ίτο.
1096
01:02:28,518 --> 01:02:31,852
Μην ανησυχείς για τον Ίτο. Κάποτε ήμουν α
κατάσκοπος στο τμήμα πληροφοριών,
1097
01:02:31,902 --> 01:02:33,064
και είναι λίγο ανόητο.
1098
01:02:33,399 --> 01:02:35,226
Ito, πρωινό για δύο.
1099
01:02:35,258 --> 01:02:36,884
Πες μου γιατί όχι
είσαι στην πρόβα;
1100
01:02:36,968 --> 01:02:38,623
Άκουσα τον Μπάντυ να φωνάζει
όλοι μέχρι το μεσημέρι.
1101
01:02:38,648 --> 01:02:39,829
δεν πάω.
1102
01:02:40,433 --> 01:02:41,464
το αφήνω.
1103
01:02:41,987 --> 01:02:42,805
Τι έχει συμβεί;
1104
01:02:43,304 --> 01:02:44,963
Τίποτα.
1105
01:02:45,518 --> 01:02:47,605
Το νιώθεις ακόμα
Τι ένιωθες χθες το βράδυ;
1106
01:02:48,482 --> 01:02:49,416
Σχετικά με εσάς;
1107
01:02:50,932 --> 01:02:51,814
Σαφής.
1108
01:02:53,242 --> 01:02:56,305
Λοιπόν, ας παντρευτούμε τώρα.
1109
01:02:56,411 --> 01:02:57,068
Αυτή τη στιγμή...
1110
01:02:59,099 --> 01:03:00,775
Εννοείς αμέσως;
Τώρα;
1111
01:03:00,800 --> 01:03:03,638
Μεγάλος! Απλά αφήστε με να αλλάξω
ρούχα και πιείτε έναν καφέ.
1112
01:03:04,402 --> 01:03:05,970
Δεν παντρεύτηκα ποτέ
άδειο στομάχι.
1113
01:03:09,833 --> 01:03:12,318
Παντρεύεσαι το πρωί,
το απόγευμα ή το βράδυ;
1114
01:03:12,343 --> 01:03:14,321
Και πάλι κάνεις λάθος, Ίτο.
1115
01:03:14,346 --> 01:03:15,083
Το μεσημέρι.
1116
01:03:21,929 --> 01:03:24,735
Μάλλον κάτι περίσσευε
ρύζι από τον τελευταίο γάμο.
1117
01:03:30,372 --> 01:03:31,696
Εδώ είναι ο γαμπρός.
1118
01:03:34,735 --> 01:03:38,835
Ε, Τσατ, δεν το σκέφτηκα
που θα ντύνεσαι τόσο πολύ.
1119
01:03:38,860 --> 01:03:40,459
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
1120
01:03:40,484 --> 01:03:42,451
Κάπου θα σταματήσουμε
στο δρόμο για το γραφείο αδειών.
1121
01:03:42,476 --> 01:03:44,436
και θα σε κάνω την καλύτερη φίλη
ντυμένος για την εποχή.
1122
01:03:44,461 --> 01:03:45,246
Αλλά δεν μπορούσα...
1123
01:03:45,271 --> 01:03:47,913
αυτό είναι προνόμιο του γαμπρού,
αγοράσει ένα προίκα για τη μέλλουσα γυναίκα του.
1124
01:03:48,781 --> 01:03:51,405
Και πάλι συγχαρητήρια.
Μακάρι να έρθουν καλές στιγμές.
1125
01:03:51,430 --> 01:03:52,423
Ευχαριστώ, Ito.
1126
01:03:52,652 --> 01:03:54,354
Αλλά αυτή τη φορά, μην πάτε
καυχώνοντάς το.
1127
01:03:54,378 --> 01:03:55,359
Θέλουμε να το κρατήσουμε ήσυχο.
1128
01:03:55,384 --> 01:03:57,284
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε,
κύριε Τσάτσγουορθ.
1129
01:03:57,594 --> 01:03:59,093
Νεκρή σιωπή.
1130
01:04:07,639 --> 01:04:09,686
Γειά σου; «Daily Star»;
1131
01:04:09,949 --> 01:04:11,782
Πάρτε με με τον κύριο Τζεντ
Μάρλοου, παρακαλώ.
1132
01:04:12,356 --> 01:04:14,385
Κύριε Μάρλοου; Είμαι ο Ίτο...
1133
01:04:14,718 --> 01:04:15,961
Το Ito του κυρίου Chatsworth.
1134
01:04:16,781 --> 01:04:18,732
Και πάλι ναι.
1135
01:04:18,896 --> 01:04:20,962
Πηγαίνουν στο γραφείο
άδειες τώρα.
1136
01:04:21,406 --> 01:04:23,873
Το τυχερό κορίτσι είναι
Ίσως είναι η δεσποινίς Mahoney.
1137
01:04:24,171 --> 01:04:26,446
Ναι, εντάξει.
Αποκλειστικά.
1138
01:04:33,147 --> 01:04:35,021
Γειά σου; «Κήρυξ ειδήσεων»;
1139
01:04:41,895 --> 01:04:43,203
Μια στιγμή παρακαλώ.
1140
01:04:47,933 --> 01:04:50,483
- Θέλω να δω τον κύριο Τσάτσγουορθ.
- Συγγνώμη, δεν είναι σπίτι.
1141
01:04:50,508 --> 01:04:53,087
Μη μου το δώσεις.
Δεν σηκώνεται ποτέ πριν από τις 12:00.
1142
01:04:53,215 --> 01:04:54,818
λυπάμαι. Πήγε για ψώνια.
1143
01:05:23,434 --> 01:05:25,334
λυπάμαι.
Ήταν κάποιος στην πόρτα.
1144
01:05:25,610 --> 01:05:27,576
Σας προσφέρω μια ιστορία
αποκλειστικά.
1145
01:05:28,124 --> 01:05:31,092
Ο κύριος Τσάτσγουορθ πάει τώρα
για το δημοτικό συμβούλιο.
1146
01:05:43,071 --> 01:05:44,429
Ορίστε! Ορίστε!
1147
01:05:46,300 --> 01:05:47,933
Σιωπή παρακαλώ.
1148
01:05:48,225 --> 01:05:51,222
Θα έχετε όλες τις φωτογραφίες και τις ιστορίες που
θέλετε αφού λάβετε την άδειά μας.
1149
01:05:58,373 --> 01:06:00,121
Κύριε Τσάτσγουορθ, τι
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1150
01:06:00,154 --> 01:06:00,764
Σας ευχαριστώ.
1151
01:06:00,992 --> 01:06:03,208
Συμπληρώστε τη συνηθισμένη αίτηση.
1152
01:06:03,408 --> 01:06:05,341
Είναι το ίδιο με
έχει χρησιμοποιήσει.
1153
01:06:08,780 --> 01:06:10,279
Ποιον κριτή θα θέλατε;
αυτή τη φορά, κύριε Chatsworth;
1154
01:06:10,348 --> 01:06:12,250
- Λοιπόν, ποιον έχεις;
- Δικαστής Hennessy.
1155
01:06:12,283 --> 01:06:14,893
Μόλις διορίστηκε στον πάγκο.
Γιατί να μην το δοκιμάσετε;
1156
01:06:16,085 --> 01:06:17,852
Εντάξει, παιδιά.
Η αίθουσα του δικαστή Χένεσυ.
1157
01:06:17,877 --> 01:06:19,815
Η αίθουσα του δικαστή Hennessy!
Γράψτε το!
1158
01:06:25,109 --> 01:06:27,196
- Πού τη γνώρισες, Τσατ;
- Στο «Royal Casino».
1159
01:06:27,265 --> 01:06:29,830
Έριξες μια ματιά και ήξερες
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά, ε;
1160
01:06:29,855 --> 01:06:30,509
Κάτι τέτοιο.
1161
01:06:30,550 --> 01:06:32,616
Θυμάσαι το πρώτο
λόγια που του είπες;
1162
01:06:32,641 --> 01:06:33,898
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.
1163
01:06:34,103 --> 01:06:34,692
Ήταν...
1164
01:06:37,616 --> 01:06:39,370
Υπάρχει μόνο χώρος για
στάσου, τιμή σου.
1165
01:06:47,460 --> 01:06:48,674
Με συγχωρείτε.
1166
01:06:48,952 --> 01:06:50,356
Με συγχωρείτε, μπορώ
έλα μέσα, σε παρακαλώ;
1167
01:06:50,381 --> 01:06:51,814
Δοκιμάστε το άλλο
πόρτα, φίλε, θέλεις;
1168
01:06:51,839 --> 01:06:53,221
Είμαι ο κριτής!
1169
01:06:55,041 --> 01:06:56,184
Συγνώμη.
1170
01:06:56,682 --> 01:06:58,682
Χωριστά παιδιά.
Δώστε δρόμο στον δικαστή.
1171
01:07:00,074 --> 01:07:01,841
Με συγχωρείτε, παρακαλώ;
Εγώ είμαι ο κριτής.
1172
01:07:05,279 --> 01:07:07,691
- Κύριε Τσάτσγουορθ;
- Δικαστής Χένεσι, είμαστε έτοιμοι.
1173
01:07:07,722 --> 01:07:09,824
Κουβεντιάστε, μείνετε
εδώ και μωρό μου, εσύ εδώ.
1174
01:07:09,857 --> 01:07:11,897
Δικαστή, μην ξεχνάς τη θέση σου εδώ,
παρακαλώ;
1175
01:07:11,939 --> 01:07:12,882
Τι είναι αυτό;
1176
01:07:12,907 --> 01:07:15,128
Το ρεπορτάζ.
Θα ήθελες να το δεις στις αίθουσες, σωστά;
1177
01:07:15,153 --> 01:07:17,709
- Στους κινηματογράφους;
- Ναι, στη γειτονιά σου απόψε.
1178
01:07:17,734 --> 01:07:21,225
- Πώς είναι ο ήχος, Τζο;
- Όχι πολύ καλά. Η φωνή του δεν είναι καθαρή.
1179
01:07:22,013 --> 01:07:23,946
Εντάξει, πάμε.
1180
01:07:24,389 --> 01:07:25,325
Ορίστε, κρίνετε.
1181
01:07:27,336 --> 01:07:28,946
Περίμενε λίγο φίλε.
Που πάτε;
1182
01:07:28,971 --> 01:07:31,209
Είναι ο γάμος του Τσάτσγουορθ;
Εκεί πάω.
1183
01:07:31,234 --> 01:07:32,439
που είναι το δικό σου
κάρτα τύπου;
1184
01:07:32,464 --> 01:07:34,780
Δεν ανήκω σε καμία εφημερίδα.
Θα παντρευτεί το κορίτσι μου.
1185
01:07:34,805 --> 01:07:36,710
Μην ανησυχείς.
Σύντομα θα το πάρετε πίσω.
1186
01:07:36,935 --> 01:07:38,167
Εξυπνάδα, ε;
1187
01:07:38,236 --> 01:07:39,640
Έλα εδώ!
1188
01:07:39,729 --> 01:07:41,729
Πρόσεχε μαϊμού!
1189
01:07:43,441 --> 01:07:44,909
- Περίμενε.
- Έντι!
1190
01:07:45,075 --> 01:07:47,357
- Τι κάνεις εδώ, Κερνς;
- Μην μπλέκεις.
1191
01:07:47,763 --> 01:07:49,377
Πατ, δεν χρειάζεται να συνεχίσεις
προχωρήστε με αυτό.
1192
01:07:49,714 --> 01:07:50,906
Τα είπα στη Μόλι τα πάντα.
1193
01:07:51,914 --> 01:07:53,144
Ω, Έντι, δεν έπρεπε.
1194
01:07:53,311 --> 01:07:54,541
Θα φύγεις από εδώ;
1195
01:07:54,566 --> 01:07:56,032
Θα φύγω από εδώ όταν
πάει μαζί μου.
1196
01:08:02,924 --> 01:08:04,118
Έλα, Πατ.
Ας φύγουμε από εδώ.
1197
01:08:04,143 --> 01:08:05,576
Περίμενε λίγο, πώς τον λένε;
1198
01:08:05,601 --> 01:08:08,019
Πες ότι είμαι ο Έντι Κερνς,
ο κουμπάρος του γάμου.
1199
01:08:09,400 --> 01:08:11,913
Θα κάνεις μήνυση σε αυτόν τον τύπο
για αλλοτρίωση στοργής;
1200
01:08:11,938 --> 01:08:13,638
Όχι, θα του κάνει μήνυση.
για επίθεση και μπαταρία.
1201
01:08:14,851 --> 01:08:16,312
Γεια σας, κύριε Chatsworth,
1202
01:08:17,669 --> 01:08:19,383
Αυτός ο τύπος το επιστρέφει.
1203
01:08:19,572 --> 01:08:21,303
Θα σου στείλει το
φόρεμα μέσω ταχυδρομείου.
1204
01:08:31,365 --> 01:08:34,728
- Πού είναι η πόλη της Ρώμης;
- Ακριβώς στη μέση της Νεμπράσκα.
1205
01:08:34,753 --> 01:08:37,448
Πολύς χρόνος για να πάτε με το λεωφορείο.
Άσε με να σου βρω κάτι καλύτερο.
1206
01:08:37,473 --> 01:08:38,584
Όχι, ευχαριστώ, Τζεντ.
1207
01:08:38,609 --> 01:08:41,379
Έχω το άλλο μισό εισιτήριο
πίσω, και έχει ήδη πληρωθεί.
1208
01:08:41,695 --> 01:08:43,461
Ξέρεις, έχω πολλά
επιρροή σε αυτή την πόλη.
1209
01:08:43,486 --> 01:08:45,217
Θα μπορούσα να σε βάλω μέσα
κάποια παράσταση.
1210
01:08:45,403 --> 01:08:47,173
Ως showgirl, ίσως και
κάτι πιο εξειδικευμένο.
1211
01:08:47,198 --> 01:08:49,665
Όχι, δεν με ενδιαφέρει πια
όσο και πριν.
1212
01:08:49,690 --> 01:08:51,690
Μπρόντγουεϊ θα έχει
να συνεχίσει χωρίς εμένα.
1213
01:08:57,739 --> 01:08:59,858
Γεια σου νεαρέ "Λότσινβαρ".
1214
01:09:00,151 --> 01:09:01,618
Έφτασες στην ώρα σου,
από ότι βλέπω.
1215
01:09:01,650 --> 01:09:03,770
- Ναι. Πού είναι η Μόλι;
- Ετοιμάζοντας τις βαλίτσες σας.
1216
01:09:03,795 --> 01:09:04,728
Οι βαλίτσες;
1217
01:09:05,141 --> 01:09:07,164
Γεια σας παιδιά.
Ο Τζεντ σου είπε τα νέα;
1218
01:09:07,189 --> 01:09:08,521
- Δεν είναι υπέροχο;
- Τι νέα;
1219
01:09:08,546 --> 01:09:10,846
Κανόνισε να πάω στο
Έκθεση New Orman.
1220
01:09:10,871 --> 01:09:12,464
Είναι ακόμη και ένα δυνατό σημείο.
1221
01:09:12,560 --> 01:09:14,193
Ανοίγουμε στο Ατλάντικ Σίτι,
1222
01:09:14,218 --> 01:09:15,841
οπότε πρέπει να είμαι εκεί
νύχτα και μπείτε στην παρέα.
1223
01:09:15,866 --> 01:09:18,202
Απόψε;
Αλλά Μόλυ, πρέπει να σου μιλήσω.
1224
01:09:18,369 --> 01:09:20,107
Πολύ καλό, αγάπη μου,
αλλά γρήγορα.
1225
01:09:21,162 --> 01:09:23,042
Νομίζω ότι τα έχω όλα,
1226
01:09:23,067 --> 01:09:24,832
αλλά αν ήταν έτσι,
μπορείτε να μου το στείλετε.
1227
01:09:24,933 --> 01:09:28,835
Μόλυ, δεν είναι αλήθεια για την παράσταση.
από το Ατλάντικ Σίτι, σωστά;
1228
01:09:28,872 --> 01:09:30,829
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;
1229
01:09:30,862 --> 01:09:32,519
Φυσικά, αγάπη μου. Θα ήταν υπέροχο,
1230
01:09:32,884 --> 01:09:34,980
αλλά το κάνεις
για τον Έντι και εμένα.
1231
01:09:39,891 --> 01:09:40,962
Κοίτα, αγάπη μου,
1232
01:09:41,559 --> 01:09:45,361
Αν αγαπούσα πραγματικά τον Έντι,
Δεν θα τον άφηνα, ούτε για σένα.
1233
01:09:45,652 --> 01:09:46,996
Αν τον αγαπούσες πραγματικά;
1234
01:09:48,646 --> 01:09:51,019
Ίσως τον αγάπησα κάποτε
όταν δουλεύαμε μαζί.
1235
01:09:51,335 --> 01:09:54,573
Συνηθίζουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον και
Θεωρήσαμε πολλά πράγματα ως δεδομένα.
1236
01:09:54,905 --> 01:09:56,505
ήσουν στο σχολείο,
1237
01:09:57,637 --> 01:10:00,994
Έπρεπε να παίξω μητέρα, υποθέτω,
και έπιασα τον καημένο τον Έντι.
1238
01:10:01,627 --> 01:10:03,561
Αλλά δεν ήταν κάτι αληθινό.
1239
01:10:03,586 --> 01:10:04,967
Τώρα ξέρουμε.
1240
01:10:06,094 --> 01:10:08,972
Μα Μόλυ, τι συμβαίνει με όλους
τα σχέδια που κάνατε μαζί;
1241
01:10:09,412 --> 01:10:12,932
Κοίτα, αν αγαπάς κάποιον,
αν τον αγαπάς πραγματικά,
1242
01:10:13,598 --> 01:10:16,845
και νόμιζες ότι ήσουν
να χάσεις κάτι θα ένιωθες.
1243
01:10:17,234 --> 01:10:19,322
Μέσα σου, θα πονούσε, έτσι δεν είναι;
1244
01:10:22,178 --> 01:10:24,742
Όταν ο Έντι μου είπε,
Δεν ένιωσα τίποτα.
1245
01:10:27,972 --> 01:10:29,306
Σοβαρά, Μόλυ;
1246
01:10:30,392 --> 01:10:32,242
Γιατί κλαις μωρό μου;
1247
01:10:34,742 --> 01:10:37,321
Θεέ μου, δεν ξέρω αν να σε πιστέψω ή όχι.
1248
01:10:38,554 --> 01:10:40,225
Πάντα με πίστευες πριν.
1249
01:10:41,383 --> 01:10:44,257
Δεν θα σου έλεγα ψέματα για κάτι
τόσο σημαντικό όσο αυτό.
1250
01:10:45,940 --> 01:10:49,222
Εδώ σκέφτομαι ότι είσαι ήδη μεγαλύτερος, και
Συμπεριφέρεσαι πάλι σαν παιδί.
1251
01:10:49,247 --> 01:10:50,596
Έλα, κέφι.
1252
01:10:50,621 --> 01:10:52,571
Πού είναι το παλτό μου;
Πρέπει να προλάβω αυτό το τρένο.
1253
01:10:52,596 --> 01:10:53,714
Είναι εκεί μέσα.
1254
01:10:53,739 --> 01:10:56,151
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που
Δεν ξέρω καν τι κάνω.
1255
01:11:01,446 --> 01:11:03,788
Ευχαριστώ, Έντι.
βιάζομαι
1256
01:11:04,409 --> 01:11:05,081
Μόλι, εγώ...
1257
01:11:06,202 --> 01:11:06,842
Έντι!
1258
01:11:08,788 --> 01:11:09,886
Τι σου έχει συμβεί;
1259
01:11:10,994 --> 01:11:12,882
Ένα μικρό δώρο που πήρα μαζί μου.
1260
01:11:13,543 --> 01:11:15,835
Καλύτερα βάλε αυτό το μακιγιάζ
πριν συνεχίσουμε απόψε.
1261
01:11:15,860 --> 01:11:17,384
Ναι θα το κάνω.
Θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα.
1262
01:11:17,549 --> 01:11:19,923
Δεν ωφελεί
Μπορείτε να περιμένετε περισσότερο.
1263
01:11:19,948 --> 01:11:21,910
Γιατί δεν παντρεύεσαι αργότερα;
της αποψινής εκπομπής;
1264
01:11:21,935 --> 01:11:24,035
Πήγαινε να πάρεις την τσάντα μου, Τζεντ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1265
01:11:24,263 --> 01:11:25,849
-Υποκοριστικό της Mary!
- Ο Τζεντ θα με πάει στο σταθμό.
1266
01:11:25,874 --> 01:11:27,969
- Θα πάμε κι εμείς.
- Όχι.
1267
01:11:28,463 --> 01:11:29,993
Εσύ καλύτερα
επιστρέψτε στο καζίνο.
1268
01:11:30,624 --> 01:11:32,436
Ο Μπάρτελ ήταν
καλώντας όλη μέρα.
1269
01:11:37,227 --> 01:11:38,223
Αντίο μωρό μου.
1270
01:11:42,455 --> 01:11:43,255
Να είσαι ευτυχισμένος.
1271
01:11:46,911 --> 01:11:48,554
Δείτε ότι είναι έτσι.
1272
01:11:50,321 --> 01:11:51,637
Αχρείος!
1273
01:11:52,060 --> 01:11:53,300
Έλα, Τζεντ.
1274
01:11:56,426 --> 01:11:57,470
Όλοι στο πλοίο!
1275
01:11:57,495 --> 01:12:00,239
Το λεωφορείο αναχωρεί για
Σικάγο και προς τα δυτικά.
1276
01:12:00,264 --> 01:12:02,144
Προς τα δυτικά. Εκεί πάω.
1277
01:12:02,287 --> 01:12:03,315
Η μεγάλη στιγμή.
1278
01:12:03,401 --> 01:12:05,660
Η μεγάλη στιγμή ήταν
όλη σου τη ζωή, Μόλυ.
1279
01:12:05,685 --> 01:12:06,985
Όλοι στο πλοίο!
1280
01:12:08,017 --> 01:12:08,879
Αντίο, Τζεντ.
1281
01:12:12,295 --> 01:12:12,905
Υποκοριστικό της Mary.
1282
01:12:14,193 --> 01:12:15,976
Μπορείτε ακόμα
άλλαξε γνώμη.
1283
01:12:16,001 --> 01:12:16,771
Όχι.
1284
01:12:16,841 --> 01:12:19,662
Θα επιστρέψω στη Νεμπράσκα εν καιρώ
για τη γιορτή καλαμποκιού και φασολιών.
1285
01:12:19,695 --> 01:12:20,711
Και ποιος ξέρει.
1286
01:12:20,736 --> 01:12:23,186
Ίσως φέτος να με επιλέξουν
«Βασίλισσα της σουκοτάς».
1287
01:12:27,208 --> 01:12:28,630
Αντίο, Μόλυ!
Τα λέμε τα Χριστούγεννα!
1288
01:12:28,662 --> 01:12:32,422
Έχω κάποια ψώνια για να το κάνω
Μπορούν να γίνουν στην πόλη της Ρώμης!